Перевод текста песни Still D.R.E. певца Dr.Dre

Текст песни Still D.R.E.

Перевод песни Still D.R.E.

Still D.R.E.
По-прежнему
[Snoop:]
[Снуп:]
Yeah nigga, I'm still fuckin with ya
Да, нигер, я по-прежнему, все тот же я,
Still waters run deep
По-прежнему вода глубоко,
Still Snoop Dogg and D-R-E, '99 Nigga (Guess who's back)
По-прежнему, Снуп Догг и Дре, нигер года (Догадайся, кто позади?)
Still, still doing that shit, Andre?
По-прежнему, по-прежнему производишь ту грязь, Андре?
 
 
[Dr. Dre:]
[Доктор Дре:]
Oh for sho', check me out
Ох, ради Бога, проверь меня.
It's still Dre Day nigga, A.K. nigga
Это по-прежнему Дре нигер, А.К. нигер.
Though I've grown a lot, can't keep it home a lot
Несмотря на то, что я сильно вырос, не могу столько держать в себе,
Cause when I frequent the spots that I'm known to rock
Когда я вижу частые крапинки, я знаю, что это рок.
You hear the bass from the truck when I'm on the block
Ты слышишь зычный бас грузовика, когда я на ступоре,
Ladies, they pay homage, but haters say Dre fell off
Дамы, они платят почтением, но завистники говорят, Дре больше нет.
How nigga? My last album was "The Chronic" (nigga)
Как так, нигер? Мой последний диск назывался «Постоянный» (нигер).
They want to know if he still got it
Они хотят знать, по-прежнему ли я тот.
They say rap's changed, they want to know how I feel about it
Они говорят, рэп изменился, они хотят знать, по-прежнему ли я тот.
 
 
[Snoop: singing]
[Снуп: поет]
If you ain't up on thangs
Если ты не такой же
 
 
[Dr. Dre:]
[Доктор Дре:]
Dr. Dre is the name, I'm ahead of my game
Доктор Дре — это имя, я лидер в моей игре,
Still, puffing my leafs, still fuck with the beats
По-прежнему, раздувая мои листы, по-прежнему отбивая ритмы.
Still not loving police (Uh huh)
По-прежнему не дружу с полицией (Ух, хах),
Still rock my khakis with a cuff and a crease (fo sho)
По-прежнему рок окрашивает мои манжеты в хаки,
Still got love for the streets, rapping 213 (fo life)
По-прежнему получаю признание на улицах, отстукивая 213 (в жизни),
Still the beats bang, still doing my thang
По-прежнему взрывные удары, по-прежнему делаю свое дело,
Since I left, ain't too much changed, still
С тех пор, как я оставил их, не слишком многое изменилось, по-прежнему.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
 
 
[Snoop Dogg]
[Снуп Догг]
I'm representing for them gangstas all across the world
Я представитель всех в мире гангстеров,
(Still) Hitting them corners on the low-low's girl
(По-прежнему) Ударяя их на углах падших девушек.
 
 
[Dr. Dre:]
[Доктор Дре:]
Still taking my time to perfect the beat
По-прежнему занимаю себя совершенными ритмами,
And I still got love for the streets, it's the D-R-E (Repeat 2x)
И по-прежнему получаю признание на улицах, это Дре (Повтор 2х)
 
 
Since the last time you heard from me I lost some friends
В последнее время ты слышишь от меня, будто я потерял кого-то из друзей,
Well, hell, me and Snoop, we dipping again
Хорошо, ад, я и Снуп, мы окунулись снова.
Kept my ear to the streets, signed Eminem
Оставь мое ухо для улиц, поющий Эминем,
He's triple platinum, doing 50 a week
Он трижды платиновый, сделал 50 за неделю.
Still, I stay close to the heat
По-прежнему, я стою вблизи огня,
And even when I was close to defeat, I rose to my feet
И даже когда я был близок к поражению, все равно смог подняться.
My life's like a soundtrack I wrote to the beat
Моя жизнь словно саундтрек, я сочинял ритм.
Treat my rap like Cali weed, I smoke til I sleep
Лечи мой рэп, будто Кали — сорняк, я покурю во время сна.
Wake up in the A.M., compose a beat
Поднимаясь утром, сочиняю ритм.
I bring the fire til you're soaking in your seat
Я несу огонь на твое мокрое место.
It's not a fluke, it's been tried, I'm the truth
Это не случайность, это усталость, я прав.
Since "Turn Out the Lights" from the World Class Wreckin' Cru
С тех пор, как «Выключились огни» у первокласнного рэпера Кру,
I'm still at it, After-mathematics
Я по-прежнему здесь, это уже не математика,
In the home of drivebys and ak-matics
В доме дравйва и энергии.
Swap meets, sticky green, and bad traffic
Происходит смена, липкая зелень, дела плохи,
I dip through then I get skin, D-R-E
Проходя через это, я обрел кожу, Дре.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
It ain't nothing but more hot shit
Это не значит ничего, только более горячую грязь.
Another classic CD for y'all to vibe with
Другой классический диск для всех сочувствующих.
Whether you're cooling on a corner with your fly bitch
Неважно, если ты прохлаждаешься в углу с кем-то,
Laid back in the shack, play this track
Или ушел назад в хижину, играть этот трек.
I'm representing for the gangstas all across the world
Я представитель всех в мире гангстеров,
Still (Hitting them corners on the low-low's girl)
По-прежнему (Ударяя их на углах падших девушек).
I'll break your neck, damn near put your face in your lap
Я сломаю твою шею, зажму твою голову между колен.
Niggas try to be the king but the ace is back
Нигеры, попробуйте стать королем, но самый главный из них вернулся.
 
 
[Snoop: singing]
[Снуп: поет]
So if you ain't up on thangs
Если ты не такой же
 
 
[Dr. Dre:]
[Доктор Дре:]
Dr. Dre be the name still running the game
Доктор Дре — это имя по-прежнему в игре,
Still, got it wrapped like a mummy
По-прежнему, завернут будто мумия.
Still ain't tripping, love to see young blacks get money
По-прежнему не прочь посмотреть, как юные чернокожие зарабатывают деньги,
Spend time out the hood, take they moms out the hood
Не сидят под колпаком, не сидят под колпаком своих мамочек.
Hit my boys off with jobs, no more living hard
Гони моих ребят прочь с работы, никто не будет больше жить в нужде,
Barbeques every day, driving fancy cars
Барбекю каждый день, рулить на отличных машинах,
Still gon' get mine regardless
По-прежнему пользуясь моими рекомендациями.
 
 
[Chorus: 3x]
[Припев: 3х]
 
 
[Snoop:]
[Снуп:]
Right back up in ya motherfucking ass
Прямо и назад к чертовой бабушке,
'95 plus four pennies!
95 плюс еще четверо!
Add that shit up, D-R-E right back up on top of thangs
Добавьте ту грязь, Дре обратно вверх, к вершине.
Smoke some with your dog
Прикури вместе со своим псом.
No stress, no seeds, no stems, no sticks!
Нет стрессов, нет семян, нет стеблей, нет прилипал!
Some of that real sticky icky icky
Некоторые из настоящих прилипал неприятны, неприятны.
Oooh wee! Put it in the air
О, крошка! Выпусти это на воздух!
Oh you's a fool D.R.
Ах ты дурак Д.Р.
Поделиться переводом:

О песне «Still D.R.E.»

«Still D.R.E.» (По-прежнему) — главный сингл мультиплатинового альбома американского рэпера Доктора Дре (наст.имя Андре Ромелл Янг). В записи также принял участие Снуп Догг — один из самых талантливых протеже А.Р.Янга. Выпуск сингла стал важной вехой в карьере музыканта, потому что ознаменовал его триумфальное возвращение на авансцену хип-хопа после пятилетнего молчания. Первое исполнение композиции состоялось в эфире вечерней музыкально-юмористической передачи «Saturday Night Live» («Прямой эфир субботним вечером») американского телеканала NBC, пользующихся невероятной популярностью в стране. После этого песня быстро достигла десятки ведущих чартов, и за нее Доктор Дре совместно со Снупом Доггом получил «Грэмми» за лучший дуэт в жанре рэп.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

2001

год выхода – 1999

Альбом «2001» — вторая студийная запись Доктора Дре (наст.имя Андре Ромелл Янг), ознаменовавшая возвращение к стилю гангст рэпа. В работе приняли участие знаменитые рэперы: Д.Дуд, Хиттмэн, Снуп Догг, Нэйт Догг, Эминем и др. Сразу после выхода альбом взлетел на вторую строчку национального чарта, шесть раз становился платиновым.

Другие песни Dr.Dre с этого альбома:

Переводы других песен Dr.Dre

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.