Перевод текста песни I Need a Doctor певца Dr.Dre

Текст песни I Need a Doctor

Перевод песни I Need a Doctor

I Need a Doctor
Мне нужен врач
[Hook: Skylar Grey]
[Припев: Скайлар Грей]
I'm about to lose my mind
Я на грани безумия,
You've been gone for so long, I'm runnin' out of time
Как же давно ты оставил меня! Моё время истекает:
I need a doctor, call me a doctor
Мне нужен врач, вызовите же мне врача.
I need a doctor, doctor to bring me back to life
Мне нужен врач, который сможет вернуть меня к жизни.
 
 
[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Эминем]
I told the world one day I would pay it back
Я сказал миру, что наступит день, когда я отдам все долги.
Say it on tape, and lay it, record it
Я говорю это, кладу слова на музыку, записываю,
So that one day I could play it back
Поэтому когда-нибудь я смогу снова проиграть эту песню.
But I don't even know if I believe it
Но я даже не понимаю, верю ли я сам
When I'm sayin' that
В сказанное мной.
Doubts startin' to creep in,
Сомнения начали терзать меня,
Everyday it's so grey and black
Будни такие серые и тёмные.
Hope, I just need a ray of that,
Надежда, мне нужен лишь луч надежды,
Cause no one sees my vision
Ведь никто не видит всё так, как вижу я сам.
When I play it for ‘em, they just say it's wack,
Когда я выступаю перед ними, они просто твердят, что всё это бред.
They don't know what dope is
Они не понимают, что это допинг для меня,
And I don't know if I was awake
А сам я не осознаю, бодрствовал ли я,
Or asleep when I wrote this
Спал ли, когда сочинил это.
All I know is you came to me
Я чётко знаю лишь, что ты пришёл ко мне,
When I was at my lowest
Когда я был в самом низу.
You picked me up, breathin' life in me,
Ты поднял меня, вдохновил меня,
I owe my life to you
Я обязан своей жизнью тебе.
But for the life of me,
Когда ты вернул меня к жизни,
I don't see why you don't see like I do
Я не понимал, почему мы так по-разному смотрим на мир,
But it just dawned on me
А потом всё прояснилось:
You lost a son, demons fighting you, it's dark
Ты лишился сына, демоны терзали тебя, всё стемнело.
Let me turn on the lights
Позволь же мне включить свет,
And brighten me and enlighten you
Что прольется на меня и сделает различимым тебя.
I don't think you realise what you mean to me,
Думаю, тебе сложно осознать, насколько ты значим для меня,
Not the slightest clue
Никаких тонких намеков,
Cause me and you were like a crew,
Ведь ты и я всегда были командой,
I was like your sidekick
Я был твоим приятелем,
You gon either wanna fight me
А тебе хотелось либо побить меня,
When I get off this fuckin' mic
Когда я бросал этот проклятый микрофон,
Or you gon' hug me, but I'm outta options,
Либо хотелось обнять меня. Но сейчас у меня нет версий,
There's nothin' else I can do cause
Я больше ничего не могу поделать, ведь…
 
 
[Hook]
[Припев]
 
 
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Эминем]
It hurts when I see
Мне больно видеть
You struggle,
Твою внутреннюю борьбу,
You come to me with ideas
Когда ты приходишь ко мне со своими мыслями.
You say they're just pieces,
Ты говоришь, что это лишь наброски,
So I'm puzzled,
И я в замешательстве.
Cause the shit I hear is crazy
Ведь то, что я слышу, — это безрассудные вещи,
But you're either gettin' lazy
А тебя либо охватила лень,
Or you don't believe in you no more
Либо ты утратил веру в самого себя.
Seems like your own opinion's,
Ощущение, что ты больше не можешь
Not one you can form
Составить собственное мнение,
Can't make a decision
Не можешь принять решение.
You keep questionin' yourself
Ты задаешь и задаешь себе вопросы,
Second guessin'
Немного растерявшись,
And it's almost like your beggin' for my help
Ты почти молишь о моей помощи,
Like I'm your leader,
Будто, я твой босс.
You're supposed to fuckin' be my mentor
Вообще-то, предполагалось, что ты мой учитель.
I can endure no more
Я не в состоянии больше выносить это,
I demand you remember who you are
Я требую, ты должен вспомнить, кем ты являешься.
It was YOU, who believed in me
ТЫ был тем, кто уверовал в меня,
When everyone was tellin'
Когда все твердили,
You don't sign me,
Чтобы ты не подписывал контракт со мной.
Everyone at the fuckin' label,
Каждый настаивал на этом из этого проклятого лейбла.
Let's tell the truth
Давай начистоту,
You risked your career for me,
Ты рискнул карьерой ради меня,
I know it as well as you
Это хорошо известно и мне, и тебе.
Nobody wanted to fuck with the white boy,
Никто не хотел иметь дел с белым парнем.
Dre, I'm cryin' in this booth
Дре, я почти вою в этой студии,
You saved my life,
Ты спас мою жизнь,
Now maybe it's my turn to save yours
Теперь, вероятно, мне представился шанс ответить тебе тем же.
But I can never repay you,
Но я не буду в силах совершить для тебя то,
What you did for me is way more
Что ты сделал для меня, это ни с чем не сравнится.
But I ain't givin' up faith
Но я не теряю веру,
And you ain't givin' up on me
А ты не отказывайся от меня.
Get up Dre I'm dyin',
Вставай, Дре, я погибаю,
I need you, come back for fuck's sake
Ты так нужен мне, вернись же, чёрт побери, ради Бога.
 
 
[Hook:]
[Припев:]
 
 
[Verse 3: Dr. Dre]
[Куплет 3: Dr. Dre]
It literally feels like a lifetime ago
Мне кажется, что всё это было давным-давно, в другой жизни.
But I still remember the shit
Но в памяти моей всё это живо до сих пор,
Like it was just yesterday, though
Словно всё было только вчера.
You walked in, yellow jump suit,
Ты вошёл в комнату в своем жёлтом спортивном костюме.
Whole room, cracked jokes
Вся комната была полна сарказма,
Once you got inside the booth,
Но до тех пор, пока ты не вошёл в студию для записи.
Told you,
Уверяю тебя,
Like smoke went through friends,
Друзья испарились подобно табачному дыму.
Some of them I put on, but they just left
С некоторыми я работал, но они просто исчезли.
They said they was ridin' to the death,
Они говорили, что будут со мной до гробовой доски,
But where the fuck are they now?
Но где же, будь они прокляты, они теперь?
Now that I need them,
Сейчас, когда они так нужны мне,
I don't see none of them
Не вижу ни одного из них.
All I see is Slim,
А передо мной – только Слим.
Fuck all you fair-weather friends,
Чёрт бы побрал всех этих ненадежных друзей,
All I need is him
Мне нужен только он.
Fuckin' backstabbers,
Проклятые клеветники,
When the chips were down
Когда всё было совсем плохо,
You just laughed at us
Вы просто потешались над нами.
Now you bout to feel
Ощутите же теперь
The fuckin' wrath of Aftermath, faggots
Всю ярость лейбла «Aftermath», предатели.
You gon' see us in our lab jackets
Теперь вы увидели нас в нашей форме
And ask us where the fuck we been?
И задаете вопросы, где же, чёрт побери, мы были?
You can kiss my indecisive ass crack, maggots
Можете теперь поцеловать меня кое-куда, ничтожества.
And the crackers' ass, little crack-a-jack beat
Эй, вы, я создаю мастерский ритм,
Makin' wack math, backwards producers,
Делая сумасшедшую музыку. Вы, отстающие продюсеры,
I'm back bastards
Я вернулся, ничтожества.
One more CD and then I'm packin' up
Ещё одна пластинка, и я собираю
My bags and as I'm leavin'
Свои вещи. И когда я соберусь уйти,
I'll guarantee they scream,
Вот увидите, они начнут выть:
"Dre, don't leave us like that man!" cause
«Дре, ты не можешь оставить нас просто так!», ведь…
 
 
[Hook]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «I Need a Doctor»

«I Need a Doctor» («Мне нужен врач») — композиция рэпера Dr.Dre (Доктора Дре), записанная при участии Эминема и популярной исполнительницы Скайлар Грей. Продюсером сингла выступил британский музыкант Alex da Kid (Алекс Да Кид), уже сотрудничавший с артистами при создании популярных треков «Airplanes» и «Love the Way You Lie». Интересно, что Alex da Kid предлагал пригласить в качестве вокалистки при записи песни эпатажную певицу Леди Гагу, но Эминем настоял на кандидатуре Скайлар Грей. После релиза композиция поднялась на четвертую позицию чарта Billboard Hot 100 и была встречена восторженными рецензиями обозревателей. Песня также получила две номинации на престижную награду «Грэмми». Клип «I Need a Doctor», снятый в стиле короткометражного фильма, на ресурсе Vevo к 2016 г. набрал более ста миллионов просмотров.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.