Перевод текста песни I Say a Little Prayer певицы Dionne Warwick

Текст песни I Say a Little Prayer

Перевод песни I Say a Little Prayer

I Say a Little Prayer
Произношу короткую молитву
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The moment I wake up
В тот миг, когда я открываю глаза поутру,
I say a little prayer for you
Я произношу короткую молитву о тебе,
While combing my hair, now
Когда причесываю свои локоны, в этот момент,
And wonder what dress to wear, now
И размышляю, какое надену платье, в этот момент,
I say a little prayer for you
Я произношу короткую молитву о тебе.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Forever, forever, you'll stay in my heart
Навеки, навеки ты запечатлен в моем сердце,
And I will love you
И я буду тебя любить
Forever, and ever, we never will part
Всегда, всегда, мы никогда не окажемся порознь,
Oh, how I'll love you
О, как я тебя люблю.
Together, together, that's how it must be
Вместе, вместе, только так мы должны жить,
To live without you
Жизнь без тебя
Would only mean heartbreak for me
Для меня означает лишь раны на сердце...
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I run for the bus, dear
Я несусь на автобус, дорогой,
While riding I think of us, dear
Пока еду, я думаю о тебе, дорогой,
I say a little prayer for you
Я произношу короткую молитву о тебе.
At work, I just take time
На работе, коротая время,
And all through my coffee break-time
И пока длится обеденный перерыв,
I say a little prayer for you
Я произношу короткую молитву о тебе.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I say a little prayer for you
Я произношу короткую молитву о тебе,
At work, I just take time
На работе, коротая время,
And all through my coffee break-time
И пока длится обеденный перерыв,
I say a little prayer for you
Я произношу короткую молитву о тебе.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
My darling, believe me
Мой дорогой, поверь,
For me there is no one, no body but you
Для меня нет никого, кроме тебя,
Please love me, too
Пожалуйста, ответь мне любовью,
I'm in love with you
Я люблю тебя.
Answer my prayer
Ответь на мои мольбы,
No body but you
Для меня нет никого, кроме тебя,
Please love me, too
Пожалуйста, ответь мне любовью,
I'm in love with you
Я люблю тебя,
Answer my prayer
Ответь на мои мольбы.
Поделиться переводом:

О песне «I Say a Little Prayer»

Песня «I Say a Little Prayer» («Произношу короткую молитву») добралась до четвертой строчки в американском Billboard Hot 100, прозвучала в фильмах «Свадьба лучшего друга» («My Best Friend's Wedding»), «Киносвидание» («Date Movie»), «Апрельские дураки» («The April Fools»). На нее было записано более двух десятков кавер-версий, среди которых есть композиции на шведском, испанском, японском языках.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Windows of the World

год выхода – 1967

Альбом «The Windows of the World» («Окна мира») стал восьмым в дискографии Уорвик. Сразу несколько синглов с этого альбома отметились в чартах США.

Переводы других песен Dionne Warwick

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.