Перевод текста песни Ugly Boy группы Die Antwoord

Текст песни Ugly Boy

Перевод песни Ugly Boy

Ugly Boy
Неприглядный парнишка
[Chorus - 2x:]
[Припев — 2 раза:]
Ooh I love my ugly boy
О-о, я влюблена в моего неприглядного парнишку,
So rough and tough
Такого резкого и жесткого,
Don't care about anything but me
Ему плевать на все, кроме меня.
Yes I just love him cause he's so crazy
Да, я влюблена в него, ведь он так безумно,
Just crazy about me
Безумно влюблен в меня.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Aye
Ага.
You and me make the whole world jealous
Из-за нас с тобой весь мир сходит с ума от ревности,
God knows I know my homegirl's precious
Бог знает почему, я знаю, моя домоседка особенная,
Life is crazy I know God bless us
Жизнь сумасшедшая, я знаю, благослови нас бог,
Chill the fuck out I got this
Отстаньте, у меня есть все, что мне необходимо, —
You
Ты.
Got nothing to worry about trust me
Нет повода для тревоги, поверь,
You trust in Ninjie cause he don't play
Ты веришь Ninjie, потому что он слов на ветер не бросает,
Everything's going to be okay
Всё будет клево.
I can make your problems go away
Я могу сделать так, чтобы твои неприятности исчезли,
And I ain't scared of shit
Я ни черта не боюсь,
Whatever the fuck it is I take care of it
Что бы за фигня это ни была, я с этим разберусь.
If you're strapped for cash, heading straight for a crash
Если ты на мели, движешься к катастрофе,
I can make cash rain on your ass
Я могу оросить твою задницу дождиком из бабла.
Anything you want (You got it)
Всё, что ты хочешь (У тебя это есть),
Anything you need (You got it)
Всё, что тебе нужно (У тебя это есть),
Anything at all (You got it)
Всё вообще (У тебя это есть),
Just keep it real with me (You got it)
Просто пусть со мной всё будет по-настоящему (У тебя это есть).
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев — 2 раза]
 
 
[Verse 2: Ninja]
[Куплет 2: Ninja]
You fuckin' mental, my crazy little girl
Ты долбаная психичка, моя безумная малышка,
Maybe the most psycho chick in the world
Может быть, самая поехавшая девчонка в мире,
You mystical shit just's not physical
Мы с тобой соединены на духовном уровне, не только на плотском,
What you and me got's unfuckwithable
То, что у нас есть, это офигенно.
Respect me receive my protection
Уважай меня, принимай мою защиту,
I'm always right by your side like a weapon
Я всегда рядом с тобой, как оружие.
Love me I grant you there will be love
Люби меня, я обещаю тебе, что здесь будет любовь,
Fuck with my girl there will be blood
Если кто-то заденет мою малышку, прольётся кровь.
All my bitches love me, aw man it's tough
Все мои девахи от меня тащатся, оу, чувак, это тяжело,
One crazy girl's more than enough
Одна безумная малышка — этого хватит с головой.
This is not ordinary love
Это не обычная любовь —
This thing you an' me got girl (Mm)
То, что между нами, малышка (м-м),
I believe it's magic (Magic)
Думаю, это чары (чары),
I believe it's magic (Magic)
Думаю, это чары (чары),
I believe it's magic (Magic)
Думаю, это чары (чары),
Magic (Magic)
Чары (чары).
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев — 2 раза]
 
 
[Verse 3: Yolandi]
[Куплет 3: Yolandi]
Ugly on the skin
Внешне неприглядный,
But you're lovely from within
Но ты так красив в душе,
An angel kiss from me to you
От меня тебе — поцелуй ангела,
Always there for me when I'm feelin' blue
Ты всегда поблизости, если меня одолевает печаль,
You say you'll stick with me and I know you well
Ты говоришь, что останешься со мной, и я знаю тебя хорошо,
I just get so emotional
Меня просто иногда так переполняют эмоции,
When I'm down and feeling weak
Когда у меня плохое настроение и я чувствую себя слабой,
With tears streaming down my cheeks
Когда слёзы стекают по моему лицу,
You say the sweetest things
Ты говоришь такие милые вещи,
Like material stuff don't mean a thing
Словно материальность ничего не значит,
But you take care of me to keep you safe
Но ты печешься обо мне, чтобы я уберегала тебя от опасности,
You so freaky babe
Ты такой странный, малыш.
 
 
Yo
Йо.
Anything you want (You got it)
Всё, что ты хочешь (У тебя это есть),
Anything you need (You got it)
Всё, что тебе нужно (У тебя это есть),
Anything at all (You got it)
Всё вообще (У тебя это есть),
Just keep it real with me (You got it)
Просто пусть со мной всё будет по-настоящему (У тебя это есть).
 
 
[Chorus - 4x]
[Припев — 4 раза]
 
 
Peow!
Бах!
I love him
Я люблю его.
Поделиться переводом:

О песне «Ugly Boy»

«Ugly Boy» («Неприглядный парнишка») — песня рейв-группы Die Antwoord, в которой была использована композиция «Ageispolis» британского электронщика Ричарда Дэвида Джеймса, выступающего под псевдонимом Aphex Twin. В нашумевшем клипе на эту композицию, помимо Джеймса и участников Die Antwoord, снялись также Мэрилин Мэнсон, Кара Делевинь и Дита фон Тиз.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Donker Mag

год выхода – 2014

Donker Mag (в переводе с африкаанс «Тёмная сила») — третий студийный альбом хип-хоп рейв-группы Die Antwoord из Кейптауна. Он был выпущен под звукозаписывающим лейблом Zef Records и поднялся на первую строчку в чарте танцевальных композиций Billboard в США. В Австралии, Канаде, Бельгии, Новой Зеландии и Великобритании он попадал в топ-20 и топ-50 лучших сборников. В альбоме много музыкальных заимствований и цитат, отдельные композиции были написаны под влиянием творчества Эмира Кустурицы и Сержа Генсбура.

Другие песни Die Antwoord:

Переводы других песен Die Antwoord

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.