Перевод текста песни Rich Bitch группы Die Antwoord

Текст песни Rich Bitch

Перевод песни Rich Bitch

Rich Bitch
Богатенькая девица
[Yolandi:]
[Йоланди:]
Rich bitch (yo yo yo yo)
Богатенькая девица (йо-йо-йо-йо),
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Богатенькая девица (йо-йо-йо, Йо-Ланди).
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Я богатенькая девица (йо-йо-йо-йо),
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Я чёртова богатенькая девица (йо-йо-йо, Йо-Ланди).
 
 
I do my own thing when the phone rings
Я занята своими делами, когда раздается телефонный звонок:
Maybe I'll answer, maybe I'm busy (yo yo yo Yo-Landi)
Возможно, я сниму трубку, а возможно, я очень занята (йо-йо-йо, Йо-Ланди).
I want some next shit
Я желаю чего-то большего,
I got connections
У меня есть нужные связи.
Only speak to people I wanna speak to
Я разговариваю лишь с теми людьми, с которыми желаю поговорить сама:
Sophisticated, fokken larney
Они утонченные и чертовски стильные.
Nutella on my sarmie
Шоколадная паста на моём бутерброде
Fokken dik gesmeer, bra
Лежит чертовски густым слоем, братишка.
 
 
I shop at Woolworths
Я отовариваюсь в «Woolworths»
With my own paper, eh, flava
На свои собственные деньги, да, я делаю это в своей манере,
When I recite a poem
Даже когда я декламирую рифмы
On the fuckin' microphone (yo yo yo Yo-Landi)
В этот чертов микрофон (йо-йо-йо, Йо-Ланди).
 
 
Rich bitch (yo yo yo yo)
Богатенькая девица (йо-йо-йо-йо),
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
Богатенькая девица (йо-йо-йо, Йо-Ланди).
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Я богатенькая девица (йо-йо-йо-йо),
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi) [x2]
Я чёртова богатенькая девица (йо-йо-йо, Йо-Ланди). [x2]
 
 
Wasn't always a rich bitch
Я не всегда была богатенькой девицей,
Used to be a poor girl
Раньше я была бедной девочкой.
Ag, shame, die arme meisie
О, в этом стыдно признаться, я была нищей девчонкой,
Ek wassie wysie (yo yo yo Yo-Landi)
Мне просто не хватало мудрости (йо-йо-йо, Йо-Ланди).
 
 
I was a victim of a kak situation
Я была жертвой неприятных обстоятельств,
A stalk in the system
Былинкой на ветру,
With no fokken assistance
Совершенно беспомощная.
I know it sounds strange
Я понимаю, это звучит невероятно,
But I used to count change
Но я пересчитывала сдачу
On the counter at pick 'n pay
На прилавке в «Pick 'n pay»
Or Shoprite-Checkers
Или в «Shoprite-Checkers».
No butter on my broodjie
Я ела хлеб без масла,
Geen koeldrank nie, net my strootjie
Я не пила кока-колы, но у меня всегда была сигарета с марихуаной.
But then I got my game on
Но потом я нашла свою игру,
Yo flame on (yo yo yo Yo-Landi)
Йо, я запылала (йо-йо-йо, Йо-Ланди).
 
 
Now I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
И теперь я богатенькая девица (йо-йо-йо-йо),
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Богатенькая девица (йо-йо-йо, Йо-Ланди).
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Я богатенькая девица (йо-йо-йо-йо),
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi) [x2]
Я чёртова богатенькая девица (йо-йо-йо, Йо-Ланди). [x2]
 
 
To all my mense
Хочу сказать всем несчастным,
In a dark situation
У кого сейчас чёрная полоса,
Getting closer to god
Станьте ближе к Господу,
Do you hear that?
Внимаете?
I flow from the heart
Я читаю рэп от чистого сердца,
Fuck the upperclass
Будь прокляты все эти богачи!
Versigtig, ek's nog steeds fokken giftig
Осторожно, я чертовски ядовита,
Yo, fuck a rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Йо, я чертова богатенькая девица (йо-йо-йо, Йо-Ланди).
 
 
Rich bitch (yo yo yo yo)
Богатенькая девица (йо-йо-йо-йо),
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Богатенькая девица (йо-йо-йо, Йо-Ланди).
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Я богатенькая девица (йо-йо-йо-йо),
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi) [x2]
Я чёртова богатенькая девица (йо-йо-йо, Йо-Ланди). [x2]
 
 
Eh
Эй,
Sk sk
Тише-тише,
Kyk hie'
Посмотри,
DJ Hi-Tek
Это DJ Hi-Tek,
Fokkit
Будь он проклят.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

$O$

год выхода – 2009

«$O$» — первая студийная пластинка коллектива «Die Antwoord». В работе над альбомом принимал участие известный американский продюсер и диджей Дипло. После релиза диск сумел попасть в престижный чарт Billboard 200, где добрался до 109 позиции. В одном из интервью группа рассказала, что сборник «$O$» — это первая часть их большой работы, которая будет состоять из пяти студийных пластинок.

Другие песни Die Antwoord:

Переводы других песен Die Antwoord

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.