Перевод текста песни Thank You певицы Dido

Текст песни Thank You

Перевод песни Thank You

Thank You
Спасибо тебе
My tea's gone cold
Мой чай остыл,
I'm wondering why I got out of bed at all
Я задаюсь вопросом, почему все еще остаюсь в постели.
The morning rain clouds up my window
Утренний дождь затуманил мое окно,
And I can't see at all
И я ничего не могу рассмотреть,
And even if I could, it'd all be grey
Все, что я вижу, — так это то, что все серое,
But your picture on my wall
Но твое фото у меня на стене,
It reminds me that it's not so bad
Оно напоминает мне, что все не так уж и плохо,
It's not so bad
Все не так уж и плохо.
 
 
I drank too much last night
Прошлой ночью я выпила слишком много,
Got bills to pay
Получила счета для оплаты,
My head just feels in pain
Моя голова просто раскалывается от боли.
I missed the bus and there'll be hell today
Я опоздала на автобус, и меня сегодня ждет настоящий ад:
I'm late for work again
Я снова опаздываю на работу,
And even if I'm there
И даже если я туда доберусь,
They'll all imply that I might not last the day
Все говорит о том, что я не продержусь весь день.
And then you call me
А потом ты мне звонишь,
And it's not so bad
И все не так уж и плохо.
It's not so bad and
Все не так уж и плохо.
 
 
I want to thank you
Я хочу поблагодарить тебя
For giving me the best day of my life
За то, что ты дал мне лучший день в жизни,
Oh, just to be with you
О, просто то, что я была с тобой,
Is having the best day of my life
Сделало это лучшим днем в моей жизни.
 
 
Push the door I'm home at last
Пинаю дверь: вот я наконец-то дома,
And I'm soaking through and through
И я промокла насквозь.
Then you handed me a towel and all I see is you
Тогда ты протягиваешь мне полотенце, и я не замечаю ничего кроме тебя,
And even if my house falls down now
И даже если сейчас мой дом развалится,
I wouldn't have a clue
Я этого не замечу,
Because you're near me and
Потому что ты рядом со мной, и...
 
 
[2x:]
[2x:]
I want to thank you
Я хочу поблагодарить тебя
For giving me the best day of my life and
За то, что ты дал мне лучший день в жизни, и,
Oh, just to be with you
О, просто то, что я была с тобой,
Is having the best day of my life and
Сделало это лучшим днем в моей жизни, и...
Поделиться переводом:

О песне «Thank You»

Песня «Thank You» («Спасибо тебе») прозвучала в фильме «Осторожно, двери закрываются» и мультсериале «Царь горы». В год выхода она возглавила чарты Австралии, Новой Зеландии, Канады, Швеции, России, США. Сэмпл из композиции был использован в песне Эминема «Stan» («Стэн»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

No Angel

год выхода – 1999

Альбом «No Angel» («Не ангел») стал популярным не сразу, однако успех оказался огромным: в 2001 году стал самым продаваемым на территории Великобритании альбомом, а общий тираж по всему миру достиг 21 миллиона копий. Альбом стал «мультиплатиновым» не только у себя на родине, но и в других странах: Новая Зеландия, США, Канада, Бразилия и Швеция.

Переводы других песен Dido

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.