Перевод текста песни So Good группы Destiny's Child

Текст песни So Good

Перевод песни So Good

So Good
Так хорошо
Hey, how you doing?
Эй, как дела?
Yeah, I'm doing mighty fine
Да, я назначаю громадный штраф.
Last time I seen, it's been a long time
Последний раз, когда я видела, это было очень давно.
Stop smiling at me, get that look off your face
Прекрати улыбаться мне, убери этот образ с твоего лица.
Please don't even front, stop being so fake
Пожалуйста, не делай даже лицом, прекрати быть столь фальшивым.
 
 
I know you do not like me
Мне известно, ты не любишь меня.
Yeah, you've made it very clear
Да, ты показал это очень ясно.
You always talkin' 'bout me from what I hear
Ты всегда говорил про меня то, что я слышала.
Always put me down when you thought that you could
Всегда унижал меня, когда ты думал, что тебе это позволено,
But I want you to know that I'm doin' so good
Но я хочу, чтобы ты узнал, что у меня все так хорошо!
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Wasn't it you that said
Не то ли это было, что ты сказал?
I thought I was all that
Я полагала, я была всем тем,
And you said and I didn't have a clue
Но ты произнес, и у меня не было ключа к разгадке.
Wasn't it you that said
Не то ли это было, что ты сказал?
That I wouldn't make it through
То, что я не могла бы совершить благодаря,
And wasn't it you that said
И не то ли это было, что ты сказал?
That I didn't look too good
Что я не выглядела слишком хорошо,
That I wouldn't do too good
Что я не могла делать слишком хорошо.
I'd never make it out the hood
Я никогда не выбралась бы из-под колпака.
I want you to know that I'm doing so good
Я хочу, чтобы ты узнал, что у меня все так хорошо!
(So good, so good, so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
I know you hate it, but I'm
Мне известно, ты ненавидишь это, но мне…
(So good, so good, so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
I'm doin' so, so, so, so, so good
Мои дела так, так, так, так, так хорошо!
(So good, so good, so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
It's hard to face it, but I'm
Это тяжело осознать, но мне…
(So good, so good, so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
 
 
This is for the haters
Это для тех, кто ненавидит.
That had said we wouldn't make it
Оно подтверждает, что мы не могли бы совершить этого.
Now we're doin' platinum
Теперь мы станем платиновыми,
And now you can't take it
И сейчас ты не сможешь отнять этого.
For all the people 'round us that have been negative
Для всех людей, окружающих нас, это является негативом.
Look at us now an' see how we live
Взгляни на нас теперь, посмотри, как мы живем.
 
 
I stay down with my people
Я остаюсь с моими людьми.
All the ones who keep it real
Каждый из них тот, с кем отношения настоящие.
Didn't get caught up
Не увязни в том,
And how that make you feel?
И какое в тебе возникает чувство?
All the things I'm doin'
Все, что я совершаю,
That you thought I never could
То, о чем ты полагал, что я никогда не смогу.
I want you to know that I'm doin' so good
Я хочу, чтобы ты узнал, что у меня все так хорошо!
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[2x:]
[2х:]
I'm doing so, so, so, so, so (3x)
Мои дела так, так, так, так, так (3х)
Good, good, good, good, good, good
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо
 
 
(So good, so good, so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
I know you hate it, but I'm so good
Мне известно, ты ненавидишь это, но мне так хорошо!
(So good so good so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
(So good, so good, so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
I'm so, so good
Мне так, так хорошо!
(So good, so good, so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
Baby face it, I'm doin' good
Детка, оцени это, мои дела хорошо!
(So good, so good, so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
Yeah, doin' good, good, good
Да, дела хорошо, хорошо, хорошо!
(So good, so good, so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
Doin' good, good, good, good
Дела хорошо, хорошо, хорошо, хорошо!
(So good, so good, so good)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
 
 
Gosh! I pay bills
Черт возьми! Я плачу по счетам.
Поделиться переводом:

О песне «So Good»

В создании песни So Good («Так хорошо») принял участие авторский коллектив, в состав которого вошел продюсер К. Бриггс, композитор К. Буррусс, а также сами участницы группы Б. Ноулз, Т. Лакетт, Т. Роберсон, К. Роулэнд. Критиками была отмечена по-змеиному ползущая мелодия вокальной партии в сопровождении отрывистого штриха аккомпанемента, за что песня была метко названа «открывашкой» альбома, свежие краски которой придает игривая мелодия на фоне в целом эмоционально сдержанного образа. В 2017 году на канале YouTube было отмечено более 1 млн просмотров видеоклипа.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.