Перевод текста песни Say My Name группы Destiny's Child

Текст песни Say My Name

Перевод песни Say My Name

Say My Name
Скажи моё имя
[Chorus:]
[Припев:]
Say my name, say my name
Скажи моё имя, скажи моё имя,
When no one is around you, say baby I love you
Когда никого нет рядом с тобой, скажи: «Крошка, я люблю тебя».
If you ain't runnin' game
Если только ты не затеял игру,
Say my name, say my name
Скажи моё имя, скажи моё имя.
You actin' kinda shady, ain't callin' me baby
Ты темнишь и вовсе не зовёшь меня крошкой.
Why the sudden change?
Отчего эта неожиданная перемена?
Say my name, say my name
Скажи моё имя, скажи моё имя,
If no one is around you, say baby I love you
Если никого нет рядом с тобой, скажи: «Крошка, я люблю тебя».
If you ain't runnin' game
Если только ты не затеял игру,
Say my name, say my name
Скажи моё имя, скажи моё имя.
You actin' kinda shady, ain't callin' me baby
Ты темнишь, и вовсе не зовёшь меня крошкой,
Better say my name
Лучше скажи моё имя.
 
 
[Beyonce (Verse 1):]
[Бейонсе (Куплет 1):]
Remember the other day
Помнится, были деньки —
I would call, you would say
На мой звонок ты бы ответил:
"Baby, how's your day?"
«Крошка, как ты там сегодня?»
But today, it ain't the same
Но сегодня всё совершенно иначе,
Every other word is "Uh huh", "Yeah, okay"
Только и слышно в ответ: «Угу», «Да, ладно».
Could it be that you are at the crib with another lady.
А может, ты в постельке с совсем другой леди.
If you took it there
Если ты принялся за такое,
First of all, let me say
Прежде всего, позволь сказать:
I am not the one to sit around and be played
Я не из тех, кто посидит в сторонке, меня не проведёшь.
So prove yourself to me
Так подтверди мне —
I'm the girl that you claim
Я и есть та девушка, что тебе требуется.
Why don't you say the things that you said to me yesterday?
Отчего ты не в силах сказать мне то же, что говорил вчера?
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
I know you say that I am assuming things
Знаю, ты говоришь, что я прибираю вещички к рукам.
Somethings going down, that's the way it seems
Кое-что и вправду уходит, насколько можно судить,
Shouldn't be no reason why you're acting strange
Однако это не повод для столь странного поведения,
Nobody's holding you back from me
Если только никто не стоит за твоей спиной.
Cause I know how you usually do
Ведь мне знакома твоя обычная манера,
Where you're saying everything to me times two
Когда ты всё повторяешь мне по два раза.
Why can't you just tell me the truth
Отчего ты не в силах всё рассказать мне честно,
If somebody's there, then tell me who
Если там кто-то есть, скажи мне, кто.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Beyonce (Verse 2):]
[Бейонсе (Куплет 2):]
What is up with this
Так что же там такого,
Tell the truth, who you wit'
Скажи мне честно, кто с тобой.
How would you like it if I came over with my clique
Как бы тебе понравилось, если бы я нагрянула со своей ватагой.
Don't try to change it now
Не стоит и пытаться тут же замести следы.
See you've gotta bounce
Видишь, надо бы тебе сдать назад.
When two seconds ago, said you just got in the house.
Когда двумя секундами раньше ты говорил, что только пришёл домой,
It's hard to believe that you are at home by yourself
Трудно поверить, что дома лишь ты один,
When I just heard the voice, heard the voice of someone else
Ведь я точно слышала голос, слышала голос кого-то ещё.
Just this question why
Именно в этом вопрос: отчего
Do you feel you gotta lie?
Ты считаешь, что надо соврать?
Getting caught up in your game
Чувствую себя пешкой в твоей игре,
When you can not say my name
Раз ты не в силах назвать моё имя.
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Destiny's Child feat. Rodney Jenkins (Verse 3):]
[«Destiny's Child» и Родни Дженкинс (Куплет 3):]
Where my ladies at
Где тут мои леди…
(Yea yea yea yea yea yea)
(Да, да, да, да, да, да)
Can you say that, come on
Скажите же это, давайте-ка…
(Yea yea yea yea, yea yea yea yea, yea yea yea)
(Да-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да)
All the girls say
Все девушки говорят…
(Yea yea yea yea, yea yea yea yea)
(Да-да-да-да, да-да-да-да)
What? I can't hear you
Что? Не могу вас расслышать.
(Yea yea yea yea)
(Да-да-да-да)
All my ladies say
Все мои леди говорят…
(Yea yea yea yea, yea yea yea yea)
(Да-да-да-да, да-да-да-да)
All the girls say
Все девушки говорят…
(Yea yea yea yea, yea yea yea yea)
(Да-да-да-да, да-да-да-да)
Break it down
Оторви да брось…
(Oh woo, oh)
(О, вот пристал, о!)
What what what
Что, что, что,
D.C., take it to the bridge
Destiny's Child, ловите переход,
Come on
Давайте-ка.
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Say My Name»

Сингл «Say My Name» («Скажи моё имя») вошёл в топ-5 американских, австралийских, британских, канадских, новозеландских чартов и завоевал «Грэмми-2001» в двух номинациях. В Австралии трек стал дважды платиновым, а в Великобритании, США, Бельгии отмечен золотыми сертификатами.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Writing’s on the Wall

год выхода – 1999

The Writing’s on the Wall («Послание на стене») — последний альбом в репертуаре группы Destiny's Child («Дитя судьбы»), записанный ее первоначальным составом. Альбом дебютировал в чарте Billboard 200 под 6-м номером, где продержался более года, поднявшись к концу периода до 5-го места; удостоился 6-и наград «Грэмми», включая номинации «Запись года» и «Песня года». В 2001 году альбом получил 8-и кратный «платиновый» сертификат после того, как его мировые продажи превысили 17 млн; в конце 2000 года в рейтинге журнала Billboard «Лучшие 200 альбомов декады» был отмечен под 39-м номером.

Другие песни Destiny's Child:

Переводы других песен Destiny's Child

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.