Перевод текста песни No, No, No (Part 2) группы Destiny's Child

Текст песни No, No, No (Part 2)

Перевод песни No, No, No (Part 2)

No, No, No (Part 2)
Нет, нет, нет (Часть 2)
[Wyclef:]
[Wyclef:]
This is the remix,
Это ремикс,
The jeeps pump this new remix,
Этот новый ремикс качает джипы,
This is the remix,
Это ремикс,
Radio's play this remix,
Этот ремикс крутится по радио,
This is the remix,
Это ремикс,
The Crups pump this remix,
Этот ремикс качает задницы,
This is the remix,
Это ремикс,
The Refugees Camp have the remix,
Этот ремикс звучит в лагере беженцев,
Destiny's Child,
«Destiny's Child»,
We 'bout to set it,
И мы собираемся включить его.
This is the remix,
Это ремикс,
The streets pump the remix,
Этот новый ремикс качает улицы,
This is the remix,
Это ремикс,
Every project, come on, come on,
Все планы, давайте, вперед,
Destiny's Child.
Дитя Судьбы.
 
 
[Beyonce:]
[Beyonce:]
Boy I know you want me
Парень, я знаю, ты меня хочешь,
I can see it in your eyes,
Я могу видеть это в твоих глазах,
But you keep on frontin'
Но ты продолжаешь держаться в стороне,
Won't you say what's on your mind?
Не хочешь ли ты поведать, что у тебя в голове?
Cause each and every time you need me
Ведь сейчас и всегда ты нуждаешься во мне,
You give me signs,
Ты подаешь мне знаки,
But when I ask you what's the deal
Но когда я спрашиваю тебя, в чем дело,
You hold it all inside,
Ты держишься так замкнуто.
If you wanna be with me
Если хочешь быть со мной,
You gotta keep it real,
Ты должен воплотить это в реальность:
Tell me what's goin' on
Скажи мне, что происходит,
Tell me how you feel,
Скажи мне, каковы твои чувства,
Cause boy I know you want me
Ведь, парень, я знаю, ты хочешь меня
Just as much as I want you,
Настолько же, насколько я хочу тебя.
So come and get my love
Так приди и прими мою любовь,
It's all here for you.
Вся она принадлежит тебе.
 
 
[Chorus (Destiny's Child) – 4x:]
[Припев (Destiny's Child) – 4x:]
You'll be sayin' no, no, no, no, no,
Ты будешь твердить: «Нет, нет, нет!»
When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Но взаправду это значит: «Да, да, да, да!»
 
 
[Beyonce:]
[Beyonce:]
You keep actin' this way
Ты продолжаешь вести себя в том же духе,
You're gonna lose my love,
Ты упускаешь мою любовь,
I ain't got no time to play
У меня нет времени на игры,
You better hurry up,
Лучше тебе не медлить.
Cause every time I come around
Ведь всякий раз, когда я прохожу около тебя,
Crews run around your way,
На твоем пути шастают целые шайки девиц,
I see you on the corner
Я вижу тебя зажатым в угол,
But you don't know what to say,
Но не знаю, что тут сказать.
When I walk up to you baby
Когда я подхожу к тебе, пупсик,
You seem so shy,
Ты выглядишь таким стыдливым,
What's the problem baby?
В чем проблема, пупсик,
Never had a girl like I?
Никогда не видел девушки вроде меня?
I can see right through you
Я вижу тебя насквозь,
And you know you wanna be mine,
И ты знаешь, что хотел бы быть моим,
So get your act together
Так что давай продолжим вместе,
Cause you're running out of time.
Ведь твое время истекает.
 
 
[Chorus (Destiny's Child) – 4x]
[Припев (Destiny's Child) – 4x]
 
 
[Beyonce:]
[Beyonce:]
Everytime I see you with your boys,
Всякий раз, когда я вижу тебя с твоими парнями,
You pretend as if you don't want me,
Ты ставишь себя так, словно не хочешь меня,
When you get home you call me on the phone,
Когда ты дома, ты мне звонишь
And tell me how much you care.
И говоришь мне, как сильно ты волнуешься...
 
 
[Wyclef:]
[Wyclef:]
Yo, close your eyes, shorty
Йоу, закрой глаза, коротышка,
You're guaranteed to be hypnotized
Ты стопроцентно будешь загипнотизирована
By the remix that Wyclef provides
Ремиксом от Вайклефа.
I don't care 'bout your size
Меня не беспокоят твои габариты,
Girl shake your thighs
Девочка, потряси своими бедрами,
All I'm tryin' to do in the hood is stay alive
Все, что я пытаюсь сделать, натянув капюшон, так это выжить,
Make a little money with Destiny's Child
Сделать немного денег в компании «Destiny's Child».
Thugs hear this song, they dance, they go wild
Бандиты слышат эту песню, они пляшут, они срываются с катушек
Like Texas, they movin' like
Как Техас, они движутся, словно
No-limit soldiers they went from a dream to the
Разнузданные солдаты, они явились прямо из фантазий
Young supremes, sing it girls!
Юной элиты, спой об этом, девочка!
Поделиться переводом:

О песне «No, No, No (Part 2)»

Песня «No, No, No (Part 2)» («Нет, нет, нет (Часть 2)») была записана при участии известного американского рэпера Вайклефа Джина (Wyclef Jean), ставшего также одним из ее продюсеров. Композиция возглавила хит-парады США Hot 100 Singles Sales и Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks, а также британский UK Singles Chart, добралась до третьей строчки в Billboard Hot 100. Общий тираж распроданных по миру копий сингла составляет больше миллиона. На песню было снято два разных видеоклипа.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Destiny's Child

год выхода – 1998

Альбом «Destiny's Child» («Дитя судьбы») стал первым в дискографии одноименного коллектива. Самым значительным из его достижений стало 14 место в U.S. Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums. По итогам продаж получил два платиновых сертификата в Канаде и один в США.

Другие песни Destiny's Child:

Переводы других песен Destiny's Child

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.