Перевод текста песни Layla группы Derek and the Dominos

Текст песни Layla

Перевод песни Layla

Layla
Лэйла
What will you do when you get lonely
Как ты поступишь, когда останешься совсем одна,
And no one's waiting by your side?
И никто не станет тебе опорой?
You will run and hide much too long.
Ты убегала и скрывалась слишком много времени.
You know it's just your foolish pride.
Ты сама осознаешь, что это все не более чем твоя дурацкая гордыня.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Layla, you've got me on my knees.
Лэйла, я стою перед тобой на коленях.
Layla, I'm begging, darling please.
Лэйла, умоляю тебя, пожалуйста, милая.
Layla, darling won't you ease my worried mind.
Лэйла, милая, утихомирь мои беспокойные мысли.
 
 
I tried to give you consolation
Я пытался подарить тебе утешение,
When your old man had let you down.
Когда твой старик нанес тебе удар в спину.
Like a fool, I fell in love with you,
Как последний дурак, я тебя полюбил,
You turned my whole world upside down.
Ты опрокинула все мое существование вверх тормашками.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Let's make the best of the situation
Давай поступим так, как будет лучше в этой ситуации,
Before I finally go insane.
Пока я окончательно не лишусь рассудка.
Please don't say we'll never find a way
Пожалуйста, не тверди, что мы никогда не отыщем верного пути,
And tell me all my love's in vain.
И что вся моя любовь тщетна.
 
 
[Chorus - x2]
[Припев - x2]
Поделиться переводом:

О песне «Layla»

Песня «Layla» («Лэйла») в каком-то роде является автобиографической: к ее созданию Клэптона подтолкнули отношения с женой другого участника «Derek and the Dominos», Джорджа Харрисона. Еще одним источником вдохновения послужила арабская средневековая поэма «История Лэйлы и Меджнуна». Песня отметилась в чартах многих стран, лидировав в хит-парадах Франции и Пуэрто-Рико, и стала самой известной и коммерчески удачной из композиций коллектива. Журнал Rolling Stones поместил ее на 89 место в списке 500 величайших песен всех времен.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Layla and Other Assorted Love Songs

год выхода – 1970

«Layla and Other Assorted Love Songs» («Лэйла и прочие разнообразные любовные песни») — дебютный альбом «Derek and the Dominos». Он стал платиновым по итогам продаж на территории США, побывал в чартах многих англоязычных стран, Rolling Stones отвел ему 117 строку среди своего списка величайших альбомов всех времен. В 2012 году цифровое переиздание пластинки было вознаграждено премией «Грэмми».

Переводы других песен Derek and the Dominos

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.