Перевод текста песни Personal Jesus группы Depeche Mode

Текст песни Personal Jesus

Перевод песни Personal Jesus

Personal Jesus
Личный Иисус
Reach out and touch faith
Обратись к вере и познай ее!
 
 
Your own personal Jesus
Твой собственный персональный Иисус —
Someone to hear your prayers
Тот, кто внимает твоим мольбам.
Someone who cares
Тот, кто беспокоится о тебе.
Your own personal Jesus
Твой собственный персональный Иисус —
Someone to hear your prayers
Тот, кто внимает твоим мольбам.
Someone who's there
Тот, кто всегда рядом.
 
 
Feeling unknown
Чувствуешь неизвестность,
And you're all alone
Ведь ты в одиночестве.
Flesh and bone
Простой смертный,
By the telephone
Подойди к телефону
Lift up the receiver
И подними трубку,
I'll make you a believer
Я сотворю из тебя верующего!
 
 
Take second best
Сделай, как лучше.
Put me to the test
Давай, я тебя испытаю:
Things on your chest
Тяжесть на твоей душе,
You need to confess
Необходимо покаяние.
I will deliver
Я принесу избавление.
You know I'm a forgiver
Пойми, я все прощаю.
 
 
Reach out and touch faith
Обратись к вере и познай ее!
Reach out and touch faith
Обратись к вере и познай ее!
 
 
Your own personal Jesus
Твой собственный персональный Иисус
Someone to hear your prayers
Тот, кто внимает твоим мольбам.
Someone who cares
Тот, кто беспокоится о тебе.
Your own personal Jesus
Твой собственный персональный Иисус
Someone to hear your prayers
Тот, кто внимает твоим мольбам.
Someone who's there
Тот, кто всегда рядом.
 
 
Feeling unknown
Чувствуешь неизвестность,
And you're all alone
Ведь ты в одиночестве.
Flesh and bone
Простой смертный,
By the telephone
Подойди к телефону
Lift up the receiver
И подними трубку,
I'll make you a believer
Я сотворю из тебя верующего!
I will deliver
Я принесу избавление.
You know I'm a forgiver
Пойми, я все прощаю.
 
 
Reach out and touch faith
Обратись к вере и познай его,
 
 
Your own personal Jesus
Своего собственного персонального Иисуса...
Поделиться переводом:

О песне «Personal Jesus»

Песня Personal Jesus («Личный Иисус») вышла в 19889 г. как сингл, а через полгода — в составе альбома. Мотивом текста для автора Мартина Гора послужила книга жены Элвиса Пресли Присциллы о своем муже. Песня стала первой, в которой группа в качестве ведущего инструмента использовала гитару. В 1989-м композиция оказалась в ТОП-100 «Биллборда» сразу в трех номинациях, наивысшим достижением стало 3-е место в категории «современные рок-песни». Клип на песню снимали в Испании на ранчо, где находилась старая таверна, по замыслу клипа переделанная под бордель. Хит стал первым «золотым» у группы в США. Мелодия использовалась в рекламном ролике «Армани» и в 2-х компьютерных играх («Rock Band 3» и «Grand Theft Auto»). В 2011-м музыканты сделали ремикс, названный Personal Jesus (The Stargate Mix).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Violator

год выхода – 1990

Седьмой студийный альбом «Violator» («Нарушитель»), ставший трижды платиновым в США и тиражированный в мире 7 миллионами экземпляров, чаще всего характеризуется как мрачный и порочный. Тем не менее автор текстов Мартин Гор считает, что композиции «Depeche Mode» никогда не были беспросветно тёмными — в них всегда есть место лучику надежды. Группа поддержала альбом мировым турне по США, Австралии, Японии и Европе с абсолютно аншлаговым завершением в Великобритании.

Другие песни Depeche Mode с этого альбома:

Переводы других песен Depeche Mode

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.