Перевод текста песни Let It Go певицы Demi Lovato

Текст песни Let It Go

Перевод песни Let It Go

Let It Go
Отпущу все
Let it go, let it go.
Отпущу все, отпущу все.
Can't hold it back anymore.
Нет больше сил держаться.
Let it go, let it go.
Отпущу все, отпущу все.
Turn my back and slam the door...
Я отворачиваюсь и захлопываю за собой дверь...
 
 
The snow blows white
Снежная белизна задувает
On the mountain tonight.
Этим вечером горы.
Not a footprint to be seen.
Ни следа не видать.
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen.
Кажется, я королева в королевстве отчуждения.
The wind is howling like the swirling storm inside.
И ветер завывает в унисон с кипящей бурей внутри.
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.
Не получается держать ее в себе, я пыталась — и небо тому свидетель.
 
 
Don't let them in,
Не давай им заглянуть внутрь тебя,
Don't let them see.
Не позволяй им это увидеть.
Be the good girl
Будь хорошей девочкой,
You always have to be.
Ты всегда должна быть такой.
Conceal,
Таись,
Don't feel.
Не давай волю чувствам.
Don't let them know...
Не дай им узнать...
Well, now they know.
Ну, теперь они все знают.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Let it go, let it go.
Отпущу все, отпущу все.
Can't hold it back anymore.
Нет больше сил держаться.
Let it go, let it go.
Отпущу все, отпущу все.
Turn my back and slam the door.
Я отворачиваюсь и захлопываю за собой дверь...
And here I stand,
И тут я стою,
And here I'll stay.
И тут я останусь.
Let it go, let it go.
Отпущу все, отпущу все.
The cold never bothered me anyway.
В любом случае я никогда не опасалась холода.
 
 
It's funny how some distance
Это весело, когда расстояние
Makes everything seem small.
Заставляет все выглядеть маленьким.
And the fears that once controlled me
И контролировавшие меня раньше страхи
Can't get to me at all.
Совершенно не тревожат меня.
Up here in the cold thin air
Тут, высоко, в ледяном прозрачном воздухе
I finally can breathe.
Я наконец-то смогла дышать.
I know I left a life behind.
Я думаю, что рассталась с прошлой жизнью.
But I'm too relieved to grieve.
Но слишком умиротворена, чтобы скорбеть о ней.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Standing frozen
Остаюсь холодной
In the life I've chosen.
В той жизни, что избрала.
You won't find me,
Ты не сможешь меня отыскать,
The past is so behind me
Прошлое осталось так далеко позади,
Buried in the snow...
Погребенное в снегу...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Let it go, let it go, let it go!
Отпущу все, отпущу все, отпущу все!
Поделиться переводом:

О песне «Let It Go»

Песня «Let It Go» («Отпущу все», в официальном русском варианте «Отпусти и забудь») — композиция, которая прозвучала в мультфильме «Холодное сердце». Эту песню спела главная героиня, принцесса Эльза, озвученная известной американской исполнительницей Идиной Мензел, и ее версия достигла пятой строчки в Billboard Hot 100, завоевала награды «Оскар» и «Грэмми», а по итогам продаж оказалась пятой в списке самых покупаемых в цифровом варианте композиций 2014 года. Для Ловато авторами текста, Робертом Лопесом и его женой Кристен Андерсон-Лопес, был написан сокращенный вариант песни. Позже на него был снят клип.

Что вы думаете об этой песне?


Другие песни Demi Lovato с этого альбома:

Переводы других песен Demi Lovato

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.