Перевод текста песни Soldier of Fortune группы Deep Purple

Текст песни Soldier of Fortune

Перевод песни Soldier of Fortune

Soldier of Fortune
Солдат удачи
I have often told you stories
Я частенько рассказывал тебе истории
About the way
О том пути,
I lived the life of a drifter
Который я прошёл, проживая дни никчёмной жизни,
Waiting for the day
Томясь в ожидании того дня,
When I'd take your hand and sing you songs
Когда буду держать тебя за руку и исполню песню для тебя.
Then maybe you would say
Может, ты даже сказала бы после этого:
Come lay with me love me
«Подойди же, полежи со мной, люби меня».
And I would surely stay
И я бы, несомненно, остался.
 
 
But I feel I'm growing older
Но я ощущаю, как годы берут своё,
And the songs that I have sung
И та песня, что я пропел,
Echo in the distance
Становится лишь отзвуком на расстоянии,
Like the sound
Словно звук
Of a windmill goin' 'round
Вращающихся крыльев ветряной мельницы.
I guess I'll always be
Полагаю, что я всегда был
A soldier of fortune
Солдатом удачи.
 
 
Many times I've been a traveller
Сколько раз бывал я путешественником,
I looked for something new
Я был в поисках чего-то нового
In days of old when nights were cold
В те прошедшие дни, когда холодны были ночи.
I wandered without you
Я скитался без тебя,
But those days I thougt my eyes
Но тогда я думал, что глаза мои
Had seen you standing near
Видели тебя, стоящую рядом.
Though blindness is confusing
Хотя я был сбит с толку своей слепотой:
It shows that you're not here
Она открывала, что тебя рядом нет.
 
 
Now I feel I'm growing older
Я ощущаю, как годы берут своё,
And the songs that I have sung
И та песня, что я пропел,
Echo in the distance
Становится лишь отзвуком на расстоянии,
Like the sound
Словно звук
Of a windmill goin' 'round
Вращающихся крыльев ветряной мельницы.
I guess I'll always be
Полагаю, что я всегда был
A soldier of fortune
Солдатом удачи.
Yes, I can hear the sound
Да, я даже могу слышать этот звук
Of a windmill goin' 'round
От вращающихся крыльев мельницы.
I guess I'll always be
Полагаю, что я всегда был
A soldier of fortune
Солдатом удачи.
Поделиться переводом:

О песне «Soldier of Fortune»

Soldier of Fortune («Солдат удачи») — композиция коллектива Deep Purple, представляющая собой балладу в стиле блюз-рок. Песня была написана гитаристом группы Ричи Блэкмором, который признавался, что считает эту работу одной из своих любимых. Интересно, что у других участников команды трек вызвал неприязнь, поэтому было принято решение не издавать его в качестве сингла. Несмотря на этот факт, Soldier of Fortune по сей день считается культовой композиций в среде поклонников творчества Deep Purple.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Stormbringer

год выхода – 1974

Stormbringer («Предвестник бури») — девятая пластинка Deep Purple, включающая треки в жанре хард-рок, блюз и фанк. Работа получила неоднозначные отзывы критиков, которые назвали альбом «недотягивающим» до предыдущих сборников группы, но отметили, что несколько синглов из Stormbringer можно считать «классикой». В 2006 г. журнал Classic Rock включил диск в рейтинг «100 лучших пластинок Британии».

Другие песни Deep Purple:

Переводы других песен Deep Purple

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.