Перевод текста песни Smoke On the Water группы Deep Purple

Текст песни Smoke On the Water

Перевод песни Smoke On the Water

Smoke On the Water
Дым над озером
We all came out to Montreaux
Мы все приехали в Монтрё,
On the Lake Geneva shoreline
На побережье Женевского озёра
To make records with a Mobile
Для записи сборника в передвижной студии.
We didn't have much time
Времени у нас было в обрез,
Frank Zappa and the Mothers
Фрэнк Заппа и «Матери»
Were at the best place around
Расположились в лучшем месте во всей округе,
But some stupid with a flare gun
Но какой-то бестолковый парень с ракетницей
Burned the place to the ground
Спалил это место до основания.
 
 
Smoke on the water
Дым над озером,
And fire in the sky
Огонь взметнулся до небес.
 
 
They burned down the gambling house
Они сожгли казино,
It died with an awful sound
Оно умирало, издавая невыносимый вопль.
Funky Claude was running in and out
Фанки Клод носился туда-сюда,
Pulling kids out the ground
Выталкивая детвору на улицу.
When it all was over
Когда же всё свершилось,
We had to find another place
Мы были вынуждены подыскать себе другое место,
But Swiss time was running out
Но «швейцарское» время неумолимо истекало,
It seemed that we would lose the race
Создавалось впечатление, что нам не стать триумфаторами в этом забеге.
 
 
Smoke on the water
Дым над озером,
And fire in the sky
Огонь взметнулся до небес.
 
 
We ended up at the Grand Hotel
Мы обосновались в Grand Hotel,
It was empty cold and bare
Он был пустынно холоден, оставлен.
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Но Rolling Stones предоставили нам собственную передвижную студию,
Making our music there
Где мы записывали нашу музыку.
With a few red lights and a few old beds
Там было лишь несколько красных лампочек для освещения и старых кроватей для сна,
We make a place to sweat
Но мы потрудились на славу,
No matter what we get out of this
Уже не имеет значения, что выйдет из всего этого,
I know we'll never forget
Я уверен, что нам не забыть этот момент.
 
 
Smoke on the water
Дым над озером,
And fire in the sky
Огонь взметнулся до небес.
Поделиться переводом:

О песне «Smoke On the Water»

Smoke On the Water («Дым над озером») — легендарная композиция Deep Purple, самая известная работа команды. Сингл был написан группой под впечатлением от пожара, который произошёл в казино в Швейцарии во время их живого выступления. Трек входит в рейтинг величайших песен всех времён в жанре тяжёлый рок по версии издания «Rolling Stone» и «Q magazine». Главная партия, созданная участником коллектива Ричи Блэкмором, занимает 4 позицию в списке «Лучших гитарных риффов» журнала Total Guitar. Сингл до сегодняшнего дня широко используется в массовой культуре: он прозвучал в известных телевизионных сериалах «Клан Сопрано», «Сверхъестественное» и «Симпсоны». «Smoke On the Water» также стала одной из главных музыкальных тем игры «Guitar Hero» и «Rock Band».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Machine Head

год выхода – 1972

Machine Head (дословный перевод «Машинная голова») — шестая пластинка Deep Purple, называемая «классикой тяжёлого рока», самая успешная работа команды по количеству продаж. Издание Classic Rock включило диск в рейтинг «100 лучших сборников Британии всех времен». После релиза альбом возглавил хит-парад Соединенного Королевства и других стран Старого Света и достиг 7 позиции Billboard 200.

Другие песни Deep Purple:

Переводы других песен Deep Purple

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.