Перевод текста песни All I Got Is You группы Deep Purple

Текст песни All I Got Is You

Перевод песни All I Got Is You

All I Got Is You
Ты — это всё, что у меня есть
Oh yeah, I have seen the way you roll your eyes
О, да, я видел, как ты закатывала свои глаза,
The way you purse your lips
Как поджимала свои губы,
Threw your stuff into the suitcase,
Когда кидала свои вещи в сумку,
Put your hands upon your hips.
Как стояла, уперев руки в бока.
I’m unmoved by your evil glare
Я остался непреклонен под свирепым взглядом твоих глаз,
The way you touch your hair,
Меня не взволновало, как ты касаешься своих волос,
You make stupid accusations
Твои обвинения бессмысленны,
By this time I’ve lost the thread.
К этой минуте я уже потерял нить разговора.
 
 
Sometimes I wonder how it is your gift to piss me off this much.
Временами мне интересно, откуда у тебя этот дар – доводить меня до бешенства.
I may be heavy-handed
Возможно, я и деспотичен,
And I lack the tender touch.
Я не умею быть нежным
You moan and groan and I’ll be staying
Ты стонешь, глубоко вздыхаешь, а я останусь
And drinking with the guys.
И «пропущу» по стаканчику с друзьями.
I bet I’ll bring them home,
Не сомневаюсь, что я приведу их к нам домой,
Trail them all over besides.
Между прочим, приведу всю компанию.
 
 
Something I feel wrong with this deal, babe,
Временами я ощущаю, что с нами что-то не так, милая,
Any fool can see it’s true.
Даже глупец способен понять, что так и есть на самом деле.
Can’t you understand how I feel, babe,
Неужели ты не в силах понять, каковы мои чувства, дорогая?
You got me
Я есть у тебя,
But all I got is you!
А ты – это всё, что есть у меня.
 
 
I guess I just don’t have it in me
Полагаю, мне это просто не дано:
To keep you satisfied.
Делать тебя счастливой.
To be honest with you, babe,
Если говорить начистоту, милая,
I’m in it for the ride.
Я невольный участник этого.
You may never bring yourself
Ты, возможно, никогда не придёшь к тому,
To take me as I am
Чтобы принимать меня таким, какой я есть.
But in case you hadn’t noticed
Но если вдруг ты не обратила внимания,
I don’t give a fucking damn!
Мне совершенно нет до этого никакого дела.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Infinite

год выхода – 2017

Infinite («Безграничный») — двадцатая пластинка команды Deep Purple. Диск создан при поддержке продюсера Боба Эзрина, известного сотрудничеством с такими именитыми артистами, как 30 Seconds to Mars, Kiss и Pink Floyd. В сборник вошли 10 рок-композиций, в том числе кавер-версия на сингл 1970 г. Roadhouse Blues («Дорожный блюз») в исполнении коллектива The Doors («Двери»).

Другие песни Deep Purple:

Переводы других песен Deep Purple

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.