Перевод текста песни Sway певца Dean Martin

Текст песни Sway

Перевод песни Sway

Sway
Закружи в танце
When marimba rhythms start to play
Когда до твоего слуха донесутся ритмы маримбы,
Dance with me, make me sway
Станцуй со мной, заставь меня кружиться в танце,
Like a lazy ocean hugs the shore
Точно океан, неторопливо обнимающий побережье,
Hold me close, sway me more
Обними меня крепче, кружи, не переставая.
 
 
Like a flower bending in the breeze
Точно цветок, сгибающийся под порывом ветра,
Bend with me, sway with ease
Склонись передо мной, кружись легко,
When we dance you have a way with me
В нашем танце ты находишь дорогу к моему сердцу,
Stay with me, sway with me
Будь со мной, кружись в танце со мной.
 
 
Other dancers may be on the floor
Может, на танцполе есть и иные танцовщицы,
Dear, but my eyes will see only you
Дорогая, но мои глаза видят лишь тебя,
Only you have the magic technique
Лишь ты владеешь этим волшебным мастерством,
When we sway I go weak
Кружась с тобой в танце, я становлюсь мягкотелым...
 
 
I can hear the sounds of violins
Звуки скрипок доносятся до меня
Long before it begins
Задолго до того, как те начнут играть,
Make me thrill as only you know how
Заставь меня трепетать, только ты знаешь, как это сделать,
Sway me smooth, sway me now
Кружи меня нежно, кружи меня сейчас.
 
 
Other dancers may be on the floor
Может, на танцполе есть и иные танцовщицы,
Dear, but my eyes will see only you
Дорогая, но мои глаза видят лишь тебя,
Only you have the magic technique
Лишь ты владеешь этим волшебным мастерством,
When we sway I go weak
Кружась с тобой в танце, я становлюсь мягкотелым...
 
 
I can hear the sounds of violins
Звуки скрипок доносятся до меня
Long before it begins
Задолго до того, как те начнут играть,
Make me thrill as only you know how
Заставь меня трепетать, только ты знаешь, как это сделать,
Sway me smooth, sway me now
Кружи меня нежно, кружи меня сейчас.
You know how
Ты знаешь, как это сделать,
Sway me smooth, sway me now
Кружи меня нежно, кружи меня сейчас...
Поделиться переводом:

О песне «Sway»

Песня «Sway» («Закружи в танце») изначально называлась «¿Quién será?» и была записана мексиканскими музыкантами Луисом Деметрио и Пабло Белтран Руисом. Слова к английской версии написал Норман Гимбел, а исполнителем стал Дин Мартин. Его версия добралась до 15 строчки в Billboard US Hot 100 и до 6 в UK Singles Chart. Композицию перепевали на разных языках, начиная финским и заканчивая кантонским диалектом китайского, в том числе свою версию записала дочь исполнителя, Дина Мартин. Список фильмов, в которых можно услышать «Sway» в различных вариациях, превышает два десятка.

Что вы думаете об этой песне?


Другие песни Dean Martin с этого альбома:

Переводы других песен Dean Martin

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.