Перевод текста песни ​(I Just) Died in Your Arms группы Cutting Crew

Текст песни ​(I Just) Died in Your Arms

Перевод песни ​(I Just) Died in Your Arms

​(I Just) Died in Your Arms
(Я просто) Умер в твоих объятиях
Oh I, I just died in your arms tonight
Ох, я, я просто умер в твоих объятиях этой ночью.
It must have been something you said
Это, вероятно, произошло от того, что ты произнесла.
I just died in your arms tonight
Я просто умер в твоих объятиях этой ночью.
 
 
I keep looking for something I can't get
Я по-прежнему ищу нечто, чего не получается отыскать.
Broken hearts lie all around me
Разбившиеся сердца разбросаны вокруг меня,
And I don't see an easy way to get out of this
И я не нахожу легкого способа убрать их.
 
 
Her diary it sits on the bedside table
Ее ежедневник находится на тумбочке рядом с постелью.
The curtains are closed, the cats in the cradle
Портьеры задернуты, котята в лукошке.
 
 
Who would've thought that a boy like
Кто мог бы предположить, что парень, похожий на
Me could come to this
Меня, сможет придти к чему-то подобному.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Oh I, I just died in your arms tonight
Ох, я, я просто умер в твоих объятиях этой ночью.
It must've been something you said
Это, вероятно, произошло от того, что ты произнесла.
I just died in your arms tonight
Я просто умер в твоих объятиях этой ночью.
Oh I, I just died in your arms tonight
Ох, я, я просто умер в твоих объятиях этой ночью.
It must've been some kind of kiss
Это, вероятно, произошло от особого поцелуя.
I should've walked away
Мне следовало бы удалиться прочь.
 
 
Is there any just cause for feeling like this?
Существует ли иной повод для чувств, подобных этим?
On the surface I'm a name on a list
Может показаться, что я — это всего лишь имя в перечне.
I try to be discreet, but then blow it again
Я прилагаю усилия, чтобы быть рассудительным, но после на меня находит это вновь.
I've lost and found, it's my final mistake
Я утрачиваю и приобретаю, это мое последнее заблуждение.
She's loving by proxy, no give and all take
Она любит по доверенности, ничего не отдавая и забирая все.
'Cos I've been thrilled to fantasy one too many times
Причина в том, что я волновался, воображая одну ее излишне часто.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
It was a long hot night
Это была долгая горячая ночь.
She made it easy, she made it feel right
Она сделала ее простой, она сделала ее чувственной.
But now it's over the moment has gone
Но в настоящий момент все кончено, миг ушел.
I followed my hands not my head, I know
Я доверял моим рукам, но не моему разуму, мне известно.
I was wrong
Я заблуждался.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «​(I Just) Died in Your Arms»

(I Just) Died in Your Arms («(Я просто) Умер в твоих объятиях») — наиболее известная и популярная композиция группы из всего их репертуара. Релиз этой сентиментальной романтической композиции практически сразу достиг коммерческого успеха. В Канаде сингл получил золотой сертификат. В Норвегии занял лидирующую позицию в чарте. В других европейских странах также завоевал популярность: в Швеции поднялся на 2-ю строчку хит-парада, в Германии и Швейцарии — на 4-ю, а в Австрии занял 9-е место. Во всех чартах сингл продержался по несколько недель. Песня была использована в качестве саундтрека к знаменитой компьютерной игре из серии автогонок «GTA: Vice City» («Порочный город»). Группами из разных стран, среди которых Италия, Швейцария, Британия, Финляндия, Германия и Австралия были записаны каверы на песню в жанрах поп, рок, а также хэви-метал.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Broadcast

год выхода – 1986

Broadcast («Радиовещание») — дебютный диск, композиции из которого являются наиболее известными из всех, записанных группой, песен. По количеству продаж в трех странах — США, Канаде и Финляндии — альбом получил золотой, а в Великобритании — серебряный статус. В 2010 году состоялся релиз переиздания на компакт-диске, в которое вошло 4 бонус-трека, часть из которых является записями концертных выступлений группы.

Переводы других песен Cutting Crew

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.