Перевод текста песни Have You Ever Seen the Rain? группы Creedence Clearwater Revival

Текст песни Have You Ever Seen the Rain?

Перевод песни Have You Ever Seen the Rain?

Have You Ever Seen the Rain?
Ты когда-нибудь видел дождь?
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Someone told me long ago
Давным-давно кто-то мне поведал:
There's a calm before the storm,
После бури приходит затишье,
I know, it's been comin' for some time.
Я знаю, так бывает.
When it's over, so they say,
Когда все кончится, так они твердили,
It'll rain a sunny day,
В солнечный день прольется дождь,
I know, shinin' down like water.
Я знаю, когда солнечные лучи льют с неба водопадом...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I wanna know, have you ever seen the rain?
Хотел бы я знать, ты когда-нибудь видел дождь?
I wanna know, have you ever seen the rain
Хотел бы я знать, ты когда-нибудь видел дождь,
Comin' down on a sunny day?
Льющий в солнечный день?
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yesterday, and days before
Вчера и в минувшие дни
Sun is cold and rain is hard,
Солнце не согревало, дождь лил стеной,
I know, been that way for all my time.
Я знаю, что так будет всегда.
Till forever on it goes
Это продолжается без конца,
Through the circle fast and slow,
Повторяясь по кругу, то быстрее, то медленнее.
I know it can't stop I wonder.
Я знаю, что этот круговорот не остановить, и задаюсь вопросом...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Yeah!
Да!
Поделиться переводом:

О песне «Have You Ever Seen the Rain?»

Текст композиции «Have You Ever Seen the Rain?» («Ты когда-нибудь видел дождь?») разными критиками и слушателями воспринимался по-разному: кто-то видел в ней намеки на войну во Вьетнаме, другие считали ее песней об угасших идеалах 1960-х годов. Ее можно услышать в сериалах «Правосудие Декстера» («Dexter»), «Детектив Раш» («Cold Case»), «Звездные врата SG-1» («Stargate SG-1»), «Служебная командировка» («Tour of Duty»). На песню было записано более трех десятков каверов на разных языках.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Pendulum

год выхода – 1970

Альбом «Pendulum» («Маятник») стал шестым в дискографии «Creedence Clearwater Revival» и последним, над созданием которого работал гитарист Том Фогерти.

Переводы других песен Creedence Clearwater Revival

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.