Перевод текста песни Rise Like a Phoenix певца Conchita Wurst

Текст песни Rise Like a Phoenix

Перевод песни Rise Like a Phoenix

Rise Like a Phoenix
Взлечу, как феникс
Waking in the rubble
Очнувшись во прахе
Walking over glass
Иду по стеклу.
Neighbors say we're trouble
Соседи болтали — мы сплошная проблема,
Well that time has passed
Но это время прошло.
Peering from the mirror
Вглядываясь из зазеркалья,
No, that isn't me
Не узнаю себя.
Stranger getting nearer
Незнакомец всё ближе.
Who can this person be
Кем же он может быть?
 
 
You wouldn't know me at all today
Вам неведом я нынешний,
From the fading light I fly
Летящий из гаснущего света.
 
 
Rise like a phoenix
Взлечу, как феникс
Out of the ashes
Из пепелища,
Seeking rather than vengeance
В поисках не отмщения,
Retribution
Но воздаяния.
You were warned
Вы об этом заранее знали —
Once I'm transformed
После того как произойдёт превращение,
Once I'm reborn
После того как я буду возрождён,
You know I will rise like a phoenix
Взлечу, словно феникс,
But you're my flame
А вы — моё пламя.
 
 
Go about your business
Убирайтесь прочь
Act as if you're free
И будьте свободны,
No one could have witnessed
Ведь никто не был свидетелем,
What you did to me
Того, что вы сделали со мной.
 
 
Cause you wouldn't know me today
Вы не узнаёте меня нынешнего,
And you have got to see
Но можно ясно увидеть
To believe
И удостовериться —
From the fading light I fly
Вот я, летящий из угасающего света.
 
 
Rise like a phoenix
Взлечу, как феникс
Out of the ashes
Из пепелища,
Seeking rather than vengeance
В поисках не отмщения,
Retribution
Но воздаяния.
You were warned
Вы об этом заранее знали —
Once I'm transformed
После того, как произойдёт превращение,
Once I'm reborn
После того, как я буду возрождён,
 
 
I rise up to the sky
Взмываю в небо —
You threw me down but
Вы опускали меня,
I'm gonna fly
Но хочу я летать.
 
 
And rise like a phoenix
И взлечу, как феникс
Out of the ashes
Из пепелища,
Seeking rather than vengeance
В поисках не отмщения,
Retribution
Но воздаяния.
You were warned
Вы об этом заранее знали —
Once I'm transformed
После того как произойдёт превращение,
Once I'm reborn
После того как я буду возрождён,
You know I will rise like a phoenix
Взлечу, словно феникс,
But you're my flame
А вы — моё пламя.
Поделиться переводом:

О песне «Rise Like a Phoenix»

О песне «Rise Like a Phoenix» («Взлечу, как феникс») Али Зуцковски (Zuckowski), автор музыки, говорил: «Я знаю, с ней произойдёт нечто великое!» И в самом деле, в исполнении Кончиты Вурст она прошла австрийский национальный отбор и представляла страну на конкурсе «Евровидение-2014». По итогам голосования зрителей «Взлечу, как феникс» заняла первое место и завоевала премию Марселя Безансона (приз зрительских симпатий). Стала платиновым синглом в Австрии, занимала первое место не только в австрийском, но также в британском инди-чарте.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Conchita

год выхода – 2015

Conchita («Кончита») — альбом-дебют в жанре синти-поп. Появился после триумфа Кончиты Вурст на «Евровидении-2014» и благодаря этой победе. Ожидаемо занял самую верхнюю строчку в австрийском чарте. Продвигался тремя синглами — «Rise Like a Phoenix», «Heroes» (с чёрно-белым видеоклипом) и «You Are Unstoppable».

Переводы других песен Conchita Wurst

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.