Перевод текста песни The Scientist группы Coldplay

Текст песни The Scientist

Перевод песни The Scientist

The Scientist
Учёный
Come up to meet you,
Ищу с тобой встречи,
Tell you I'm sorry,
Скажу тебе, что виноват,
You don't know how lovely you are.
Ты даже не представляешь, насколько любима.
 
 
I had to find you,
Мне нужно тебя отыскать,
Tell you I need you,
Признаться, как ты мне необходима,
Tell you I set you apart.
Признать, что я отдалился от тебя.
 
 
Tell me your secrets,
Поведай мне свои тайны,
And ask me your questions,
И задай свои вопросы,
Oh, let's go back to the start.
О, давай вернёмся на старт.
 
 
Runnin' in circles,
В этом беге по кругу,
Chasin' up tails,
За хвостами друг друга,
It’s only science apart.
Только наука способна всё разобрать.
 
 
Nobody said it was easy,
Никто не говорил, что будет легко,
It's such a shame for us to part.
Наша разлука — бесславный исход.
Nobody said it was easy,
Никто не говорил, что будет легко,
No one ever said it would be this hard.
Но ни одна душа не предупредила, что будет так тяжко.
Oh, take me back to the start.
O, верните меня обратно на старт.
 
 
I was just guessing,
Я только гадаю
At numbers and figures,
На фигурках и числах,
Pulling the puzzles apart.
Извлекая разрозненные фрагменты.
 
 
Questions of science,
Проблематика науки,
Science and progress,
Науки и прогресса,
Do not speak as loud as my heart.
Не заявляет о себе так звучно, как моё сердце.
 
 
Tell me you love me,
Скажи мне, что любишь,
Come back and haunt me,
Вернись и приди ко мне,
Oh, when I rush to the start.
О, пока я тороплюсь на старт.
 
 
Runnin' in circles,
В этом беге по кругу,
Chasin' up tails,
За хвостами друг друга,
Comin' back as we are.
Вернёмся туда, где мы были.
 
 
Nobody said it was easy,
Никто не говорил, что будет легко,
Oh, it's such a shame for us to part.
Наша разлука — бесславный исход.
Nobody said it was easy,
Никто не говорил, что будет легко,
No one ever said it would be so hard.
Но ни одна душа не предупредила, что будет так тяжко.
I’m going back to the start.
Я возвращаюсь обратно на старт.
Поделиться переводом:

О песне «The Scientist»

Композиция «The Scientist» («Учёный») отмечена золотыми сертификатами Дании, Италии, США, Великобритании. Видеоверсия сингла получила 3 премии MTV Music Video Awards.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

A Rush of Blood to the Head

год выхода – 2002

«A Rush of Blood to the Head» («Прилив крови к голове») — второй сборник студийных записей Coldplay. Группа начала работать над ним вскоре после нью-йоркской трагедии 11 сентября и общим посылом созданных композиций стал призыв не поддаваться страху. Сборник занял 1 место в чарт-листах 9 стран мира, отмечен одиннадцатью платиновыми и мультиплатиновыми сертификатами. В качестве лучшего альтернативного альбома он получил «Грэмми — 2003».

Другие песни Coldplay:

Переводы других песен Coldplay

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.