Перевод текста песни Johnny B. Goode певца Chuck Berry

Текст песни Johnny B. Goode

Перевод песни Johnny B. Goode

Johnny B. Goode
Джонни Б. Гуд
Deep down in Louisiana close the New Orleans
В глубине Луизианы, под Нью-Орлеаном,
Way back up in the woods among the evergreens
За лесами, среди вечнозеленых деревьев,
There stood a log cabin made of earth and wood
Стоит избушка из земли и бревен,
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Где живет сельский парень по имени Джонни Б. Гуд,
Who never ever learned to read or write so well
Который так никогда и не выучился хорошо читать и писать,
But he could play the guitar just like ringin a bell
Но он умеет играть на гитаре так, что она звучит перезвоном колокольчиков.
 
 
Go, go, go Johnny go go
Ну же, ну же, ну же, Джонни, ну же, ну же,
Go Johnny go go
Ну же, Джонни, ну же, ну же,
Go Johnny go go
Ну же, Джонни, ну же, ну же,
Go Johnny go go
Ну же, Джонни, ну же, ну же,
Johnny be good
Джонни, будь крут!
 
 
He used to carry his guitar in a gunny sack
Он носил свою гитару в торбе из мешковины,
Or sit beneath the tree by the railroad track
Или сидел под деревом у железной дороги.
Oh an engineer could see him sitting in the shade
Ох, инженер видел его сидящим в тени
Strummin' to the rhythm that the drivers made
И наигрывающим ритм, который отстукивали колеса.
People passing by they'd stop and say
Прохожие останавливались и говорили:
Oh my but that little country boy can play
«О, да этот маленький сельский парнишка и вправду умеет играть!»
 
 
Go, go, go Johnny go go
Ну же, ну же, ну же, Джонни, ну же, ну же,
Go Johnny go go
Ну же, Джонни, ну же, ну же,
Go Johnny go go
Ну же, Джонни, ну же, ну же,
Go Johnny go go
Ну же, Джонни, ну же, ну же,
Johnny be good
Джонни, будь крут!
 
 
His mother told him some day you will be a man
Его мать сказала: однажды ты станешь большим мужчиной,
And you will be the leader of a big old band
И возглавишь большую, взрослую группу,
Many people coming from miles around
Люди проедут много миль, чтобы собраться
And hear you play your music till the sun goes down
И послушать, как ты играешь, прежде чем солнце зайдет.
Maybe someday your name gonna be in light
Может, когда-нибудь твое имя будет сиять огнями,
Sayin' Johnny be good tonight
Гласящими: «Этой ночью Джонни будет крут!»
 
 
Go, go, go Johnny go go
Ну же, ну же, ну же, Джонни, ну же, ну же,
Go Johnny go go
Ну же, Джонни, ну же, ну же,
Go Johnny go go
Ну же, Джонни, ну же, ну же,
Go Johnny go go
Ну же, Джонни, ну же, ну же,
Johnny be good
Джонни, будь крут!
Поделиться переводом:

О песне «Johnny B. Goode»

Песня «Johnny B. Goode» («Джонни Б. Гуд») известна даже тем, кто не знаком с творчеством Берри. Она прозвучала в фантастической комедии «Назад в будущее», по версии Rolling Stone стала первой в сотне величайших гитарных композиций и пятой из пятиста величайших композиций всех времен. Кроме того, на нее было записано около десятка ставших популярными кавер-версий.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Chuck Berry Is on Top

год выхода – 1959

Пластинка «Chuck Berry Is on Top» («Чак Берри в топе») стала третьим альбомом в дискографии Берри. В трек-лист вошли записанные за предыдущие пять лет композиции, которые по каким-либо причинам не стали частью ранее вышедших альбомов.

Переводы других песен Chuck Berry

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.