Перевод текста песни Wicked Game певца Chris Isaak

Текст песни Wicked Game

Перевод песни Wicked Game

Wicked Game
Злая игра
The world was on fire and no one could save me but you
Целый мир был объят огнем, и никто не мог спасти меня, кроме тебя.
It's strange what desire will make foolish people do
Поразительно, какими слепыми делают людей их желания.
And I'd never dreamed that I'd knew somebody like you
И я даже не смел желать, что встречу такую, как ты,
And I'd never dreamed that I'd need somebody like you
И я даже не смел желать, что буду нуждаться в такой, как ты.
 
 
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир просто разобьет твое сердце),
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир просто разобьет твое сердце),
With you
Влюбляться в тебя,
With you (This girl is only gonna break your heart)
В тебя (Эта девчонка просто разобьет твое сердце).
 
 
What a wicked game you played to make me feel this way
В какие злые игры ты играешь, заставляя меня чувствовать всё это?
What a wicked thing to do to let me dream of you
Что же ты наделала, что разрешила мне мечтать о тебе?
What a wicked thing to say you never felt this way
Что же ты такое говоришь, что не понимаешь моих чувств?
What a wicked thing to do to make me dream of you
Что же ты наделала, что разрешила мне мечтать о тебе?
 
 
And I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
И я не хочу влюбляться (Этот мир просто разобьет твое сердце),
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир просто разобьет твое сердце),
With you
Влюбляться в тебя.
 
 
The world was on fire and no one could save me but you
Целый мир был объят огнем, и никто не мог спасти меня, кроме тебя.
It's strange what desire will make foolish people do
Поразительно, какими слепыми делают людей их желания.
I'd never dreamed that I'd love somebody like you
Я даже не смел желать, что полюблю такую, как ты.
I'd never dreamed that I'd lose somebody like you
Я и не смел желать, что потеряю такую, как ты.
 
 
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир просто разобьет твое сердце),
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир просто разобьет твое сердце),
With you (This girl is only gonna break your heart)
Влюбляться в тебя (Эта девчонка просто разобьет твое сердце),
With you (This girl is only gonna break your heart)
Влюбляться в тебя (Эта девчонка просто разобьет твое сердце).
 
 
No I... (This girl is only gonna break your heart)
Нет, не хочу…(Эта девчонка просто разобьет твое сердце),
(This girl is only gonna break your heart)
(Эта девчонка просто разобьет твое сердце).
 
 
Nobody loves no one
Никто не любит по-настоящему.
Поделиться переводом:

О песне «Wicked Game»

«Wicked Game» («Злая игра») — одна из самых знаменитых песен американского исполнителя Криса Айзека. Первоначально композиция была издана в качестве сингла из альбома «Heart Shaped World», но осталась незамеченной публикой. Вторую жизнь песня получила несколько месяцев спустя, когда прозвучала в ленте «Дикие сердцем» режиссера Дэвида Линча. После выхода фильма трек достигнул шестой строчки «Горячей сотни» издания Billboard и приобрел мировую популярность. Сингл «Wicked Game» — самая успешная работа в музыкальной карьере Криса Айзека. Композиция до сих пор остается популярной среди слушателей и коллег по цеху певца. Многие именитые музыканты создают собственные кавер-версии на песню. Трек часто звучит в известных фильмах и сериалах («Беверли Хиллз», «Менталист», «Игра престолов»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Heart Shaped World

год выхода – 1989

«Heart Shaped World» («Мир в форме сердца») — третья студийная пластинка певца Криса Айзека, работа над которой велась в течение года. После релиза альбом принес исполнителю славу и признание. В чарте Billboard 200 диск сумел подняться до седьмой строчки, что стало лучшим результатом за всю карьеру Айзека. «Heart Shaped World» также получил мультиплатиновую сертификацию в США.

Переводы других песен Chris Isaak

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.