Перевод текста песни The Lady in Red певца Chris De Burgh

Текст песни The Lady in Red

Перевод песни The Lady in Red

The Lady in Red
Леди в красном
I've never seen you looking so lovely as you did tonight
Я ни разу прежде не видел тебя такой восхитительной, какой ты предстала в ту ночь.
I've never seen you shine so bright
Я ни разу прежде не видел тебя сияющей столь ослепительно.
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
Я ни разу прежде не видел, чтобы столько мужчин спрашивали тебя, не желаешь ли ты потанцевать,
They're looking for a little romance
Они искали чуточку романтики,
Given half a chance
Желая обрести хотя бы полшанса.
And I've never seen that dress you're wearing
И я ни разу прежде не видел на тебе этого платья
Or the highlights in your hair
Или блесток у тебя в волосах,
That catch your eyes
Отражающихся в твоих глазах.
I have been blind
Я был ослеплен.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
The lady in red is dancing with me
Леди в красном кружится со мной
Cheek to cheek
Щекой к щеке.
There's nobody here
Нет ни души рядом,
It's just you and me
Только ты да я.
It's where I wanna be
Это то, где я желаю находиться,
But I hardly know this beauty by my side
Но я почти не узнаю эту красавицу подле меня,
I'll never forget the way you look tonight
Мне не забыть вовеки твой образ той ночью.
 
 
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
Я ни разу прежде не видел тебя такой великолепной, какой ты предстала в ту ночь.
I've never seen you shine so bright you were amazing
Я ни разу прежде не видел тебя сияющей столь ослепительно, ты была изумительна.
I've never seen so many people want to be there by your side
Я ни разу прежде не видел, чтобы так много людей желали быть подле тебя,
And when you turned to me and smiled it took my breath away
И когда ты обернулась и улыбнулась мне, у меня перехватило дух.
And I have never had such a feeling such a feeling
И я не знал до сих пор такого чувства, подобно этому ощущению,
Of complete and utter love, as I do tonight
Полной и всепоглощающей любви, подобно той, что я испытал в ту ночь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I never will forget the way you look tonight
Мне не забыть вовеки твой образ той ночью.
 
 
The lady in red
Леди в красном.
My lady in red
Моя леди в красном.
I love you
Я люблю тебя.
Поделиться переводом:

О песне «The Lady in Red»

The Lady in Red («Леди в красном») — песня К. де Бурга, которая стала одной из самых известных композиций в мире, посвященных любовной тематике, также является наиболее узнаваемой песней и визитной карточкой самого певца. Автором ее музыки и слов является сам К. де Бург. Песня была посвящена его жене Диане, хотя текст и не содержит прямого указания на это. В интервью документального сериала This Is Your Life («Это твоя жизнь») певец рассказал, что вдохновением ему послужила память об их первой встрече, а стимулом стали размышления о том, что очень часто мужчины не запоминают, во что была одета женщина, в момент их знакомства. Заключительные слова композиции — это пылкое признание в своих чувствах. Во многих чартах сингл сразу поднялся на первую позицию, в т.ч. в Бельгии, Канаде, Ирландии, Великобритании и др. В 1987 году певец записал песню на испанском языке.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

In to the Light

год выхода – 1986

In to the Light («В свет») — восьмая студийная работа певца из Ирландии Криса де Бурга. Автором всех композиций, изданных в нем, является сам К. де Бург. В национальных чартах альбому удалось подняться на вторую строчку, став при этом первым релизом музыканта, сумевшим достичь первой десятки в известных хит-парадах. В рейтинге американского журнала Billboard альбом смог занять 25-ю позицию.

Переводы других песен Chris De Burgh

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.