Перевод текста песни Look at Me Now певца Chris Brown

Текст песни Look at Me Now

Перевод песни Look at Me Now

Look at Me Now
А теперь глядите на меня
[Chris Brown:]
[Крис Браун:]
I don't see how you can hate from outside of the club
Изнутри клуба мне не видно, как вы сильно можете ненавидеть,
You can't even get in
Ты никогда не сможешь сюда зайти.
Hahaha l'ego!
Ха-ха-ха, давай!
 
 
Yellow model chick
Желтоволосая цыпочка-модель,
Yellow bottle sippin'
Желтая бутылка, из которой я хлебаю,
Yellow Lamborghini
Желтый Ламборджини,
Yellow top missin'
А вот желтой крыши нет.
Yeah, yeah
Да-а, да-а,
That shit look like a toupee
Эта дрянь выглядела как шиньон,
I get what you get in 10 years, in two days
То, что ты получаешь за десять лет, я получу за два дня.
Ladies love me; I'm on my Cool J
Дамочкам я нравлюсь, я всегда на коне,
If you get what I get,
Если у тебя будет то, что есть у меня,
What would you say?
Тогда что ты скажешь?
She wax it all off, Mr. Miyagi
Она отдепилирует тебя, мистер Мияги,
And them suicide doors, hari-kari
И эти врата к самоубийству, все такое.
 
 
Look at me now, look at me now
А теперь глядите на меня, теперь глядите на меня,
Oh, I'm getting paper
Ох, я гребу бумажки лопатой,
Look at me now
Теперь гляди на меня,
Oh, look at me now
Ох, теперь гляди на меня,
Yeah, fresher than a motherfucker
Да, я буду посвежее тебя, сосунок.
 
 
Lil nigga, bigger than gorilla
Я маленький нигга, но здоровее, чем горилла,
Cause I'm killing every nigga that can try to be on my shit
И убью любого ниггу, кто попробует претендовать на мою дурь.
Better cuff your chick if you with her,
Лучше прикуй к себе наручниками свою цыпу,
I can get her
Я могу захотеть ее,
And she accidentally slip and fall on my dick
И она ненароком споткнется и приземлится мне на член.
Oops, I said on my dick
Ууупс, на мой член, я сказал,
I ain't really mean to say on my dick
Я на самом деле не имел в виду, что именно на мой член,
But since we talking about my dick
Но раз уж мы начали об этом говорить,
All of you haters say hi to it
Все хейтеры могут передать ему привет!
I'm done
Такие дела.
 
 
[Busta Rhymes:]
[Баста Раймс:]
Ayo Breezy, let me show you how to keep the dice rolling
Айо, Бризи, давай я покажу, как надо кидать кости,
when you're doing that thing over there homie
Раз уж ты взялся за это, дружок.
Let's go!
Погнали!
Cause I'm feeling like I'm running
Потому что я чувствую себя, как будто бегу,
And I'm feeling like I gotta get away, get away, get away
И чувствую себя, словно несусь быстро, несусь, несусь,
Better know that I don't and I won't ever stop
Лучше будет знать, что я никогда не приторможу,
Cause you know I gotta win everyday, day
Потому что, как тебе известно, я выигрываю каждый день, день.
See they really really wanna pop me
Смотри, они же реально, реально хотят прихлопнуть меня,
Just know that you will never flop me
И просто знай: им никогда этого не сделать.
And I know that I can be a little cocky
И я понимаю, что могу быть немного задиристым,
You ain't never gonna stop me
Тебе никогда меня не остановить.
Everytime I come
Всякий раз, как я начинаю,
A nigga gotta set it
Нигга, ты должен собраться,
Then I gotta go, and then I gotta get it
Тогда я прихожу, и тогда я побеждаю,
Then I gotta blow, and then I gotta show that
Тогда я взрываюсь и кое-что всем показываю,
Any little thing that nigga think that he be doing
Маленькую штучку, которую, как думал нигга, покажет он.
Cause it doesn't matter cause I'm gonna da-da-da-da
И неважно, почему я делаю «пыщ-пыщ-пыщ»,
Then I'm gonna murder everything and anything
Потому что тогда я убиваю всех и вся!
A ba-da-boom, a ba-da-bing
Бадабум, бадабинг!
I gotta do a lot of things that make it clearer to a couple niggas
У меня есть много штучек, чтобы поставить на место кучку нигг,
That I'm always winning and I gotta get it again, and again, and again
Потому что я побеждаю всегда и буду делать это снова, снова и снова,
And I be doing it to death
До самой смерти,
And now I move a little foul
А теперь я немножко смухлюю,
A nigga better call a ref, and everybody know my style
Нигга, зови рефери, мой стиль все знают,
And niggas know I'm the best when it come to doing this
И ниггам понятно, кто тут лучше всех,
And I be banging on my chest
И я стучу по своей груди,
And I bang in the east and I'm bangin' in the west
Так, что стук разносится от самого запада до самого востока.
And I come to give you more and I will never give you less
Я всегда даю больше и никогда меньше,
You will hear it in the street
Ты можешь подслушать обо мне на улицах,
Or you can read it in the press
Или можешь прочесть в газетах.
Do you really wanna know what's next? (Let's go)
Тебе реально хочется знать, кто следующий? (Давай!)
See the way we on and we all up in the race
Взгляни на дорогу, по которой мы несемся, мы все участники гонки,
And you know we gotta go, don't try to keep up with the pace
И ты знаешь, мы не сойдем с дистанции, даже не надейся,
And we strugglin' and hustlin' and sendin' in and gettin' in
Мы превозмогаем, увиливаем и хитрим ради победы,
And we always gotta do it and take it to another place
И всегда будем участвовать, чтобы прославить свое имя как можно шире.
Gotta taste it and I gotta grab it and I gotta cut all through this traffic
Отведай этого, заграбастай это, пройди этим путем,
Just to be at the top of the throne, better know I gotta have it
Просто чтобы добраться до вершины, лучше тебе знать, что там буду я.
 
 
[Chris Brown:]
[Крис Браун:]
Look at me now, look at me now
А теперь глядите на меня, теперь глядите на меня,
Oh, I'm getting paper
Ох, я гребу бумажки лопатой,
Look at me now
Теперь гляди на меня,
Oh, look at me now
Ох, теперь гляди на меня,
Yeah, fresher than a motherfucker
Да, я буду посвежее тебя, сосунок.
 
 
[Lil Wayne:]
[Лил Уэйн:]
Man, fuck these bitch ass niggas, how y'all doin'?
Мужик, нафиг всех этих нигг и проституток, ты сам-то как?
I'm Lil Tunechi, I'm a nuisance,
Я Маленький Тунец, я назойливый,
I go stupid, I go dumb like the Three Stooges
Я туплю, я туплю, как трое дураков.
I don't eat sushi, I'm the shit, no, I'm pollution,
Я не ем суши, я дерьмо, нет, пожалуй, даже поллюция,
No substitution
И я незаменим.
Got a bitch that play in movies in my jacuzzi, pussy juicy
Я снял телку, что снималась в кино, она истекает соком в джакузи,
I never gave a fuck about a hater,
Я никогда нифига не беспокоился о хейтерах,
Got money on my radar
Когда на радаре маячили деньги.
Dress like a skater, got a big house, came with a elevator
Одет, как скейтер, имею большую хату, катаюсь на лифте
You niggas ain't eatin', fuck it,
А вам, ниггам, есть нечего.
Tell a waiter
Скажите официанту,
Marley said shoot 'em, and I said okay
Что Марли сказал пристрелить его, а я и непротив.
If you wanted bullshit then I'm like olé
Если вы хотели отведать бычьего навоза, то я вас подразню,
I don't care what you say, so don't even speak
Неважно, что вы скажете, так что ничего не говорите.
Your girlfriend a freak like Cirque Du Soleil
Ваши девчонки похожи на цирковых уродов,
That's word to my flag, and my flag red
Мои слова — мой флаг, и он — как красная тряпка,
I'm out of my head, bitch I'm outta my mind,
Я не в себе, щенок, я выжил из ума,
From the bottom I climb
Я вскарабкался сюда с самого дна,
You ain't hotter than mine, nope,
И тебе не быть горячее меня, не-а,
Not on my time and I'm not even trying
Не на моем веку, даже не пытайся.
Whats poppin' slime? Nothin' five,
Что ты пробулькал, слизняк? Ничего,
And if they trippin' fuck ‘em five
А если будешь нарываться, получишь от пятерых.
I ain't got no time to shuck and jive,
У меня нет времени на разговорчики,
These niggas as sweet as pumpkin pie
Эти нигги сладенькие, как тыквенные пирожочки.
Ciroc and Sprite on a private flight,
Что будем пить в нашем частном рейсе, Чирос или Спрайт?
Bitch I been tight since Guiding Light
Щенок, я был толстосумом с прошлого века,
And my pockets right, and my diamonds white
И мои карманы верны, и мои бриллианты чисты,
And my mommas nice and my daddy's dead
И моя мамка милашка, а папка умер.
You faggots scared cause I'm too wild,
Вы, голубки, боитесь моего дикого вида,
Been here for a while
Я скоро буду тут,
I was like fuck trial I puts it down
И клал я на все эти судебные процессы.
I'm so Young Money,
Я такой юный, но такой богатый,
If you got eyes look at me now, bitch
И если у тебя есть глаза, смотри на меня, щенок.
 
 
[Chris Brown:]
[Крис Браун:]
Look at me now, look at me now
А теперь глядите на меня, теперь глядите на меня,
Oh, I'm getting paper
Ох, я гребу бумажки лопатой,
Look at me now
Теперь гляди на меня,
Oh, look at me now
Ох, теперь гляди на меня,
Yeah, fresher than a motherfucker
Да, я буду посвежее тебя, сосунок.
 
 
Okay, okay
Окей, окей,
Is that right?
Это ведь так?
I'm fresher than a motherfucker
Я буду посвежее тебя, сосунок.
Поделиться переводом:

О песне «Look at Me Now»

Песня «Look at Me Now» («А теперь глядите на меня») была записана совместно с Лил Уэйном и Баста Раймсом. Она заняла шестую строчку в US Billboard Hot 100, вошла в сотню любимых песен 2011 года от NPR Music и список лучших хитов 2011 от New York Times, а также дважды номинировалась на премию «Грэмми». На нее записали каверы такие популярные рэперы, как Трей Сонгз, Мак Летал и другие.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

F.A.M.E

год выхода – 2011

Альбом «F.A.M.E» («С.Л.А.В.А», также может быть расшифровано, как аббревиатура от фраз «Forgiving All My Enemies» и «Fans Are My Everything») стал четвертым на счету Криса Брауна. В работе над ним приняли участие множество исполнителей, работающих в разных жанрах. Пластинка оказалась очень удачной: дебютировав на первой строке чарта Billboard 200, она завоевала премию «Грэмми», как лучший R&B-альбом года и была распродана почти миллионным тиражом.

Другие песни Chris Brown:

Переводы других песен Chris Brown

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.