Перевод текста песни ​Tell Him певицы Celine Dion

Текст песни ​Tell Him

Перевод песни ​Tell Him

​Tell Him
Расскажи ему
[Celine Dion:]
[Селин Дион:]
I'm scared
Я напугана,
So afraid to show I care
Слишком боюсь продемонстрировать свое внимание.
Will he think me weak
Решит ли он, что я безвольная,
If I tremble when I speak
Когда я испытываю трепет во время беседы с ним?
Ooh…what if
Оох… что если
There's another one he's thinking of
Есть кто-то другой, о ком он мечтает.
Maybe he's in love
Вдруг он влюблен?
I'd feel like a fool
Тогда я ощутила бы себя глупышкой.
Life can be so cruel
Жизнь бывает столь жестока,
I don't know what to do…
Мне не ясно, что мне сделать…
 
 
[Barbra Streisand:]
[Барбра Стрейзанд:]
I've been there
Я находилась здесь
With my heart out in my hand
С моим сердечком в моих ладонях,
But what you must understand
Но что тебе нужно осознать?
You can't let the chance
Тебе не следует терять шанс,
To love him pass you by…
Чтобы любовь к нему обошла тебя стороной…
 
 
[Both - Chorus:]
[Обе певицы — Припев:]
Tell him
Расскажи ему,
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Расскажи ему, что солнце и луна сияют в его глазах.
Reach out to him
Обратись к нему
And whisper
И шепни
Tender words so soft and sweet
Ласковые слова настолько мягко и сладостно.
I'd hold him close to feel his heart beat
Я бы прижалась к нему близко, чтобы ощутить биение его сердца.
Love will be the gift you give yourself
Любовь станет твоим подарком, которым будешь ты сама.
 
 
[Barbra Streisand:]
[Барбра Стрейзанд:]
Touch him (ooh)
Прикоснись к нему (оох),
With the gentleness you feel inside (I feel it)
С добротой, которую ощущаешь внутри (я чувствую ее).
Your love can't be denied
Твоя любовь не окажется отвергнутой.
The truth will set you free
Правда поможет тебе освободиться,
You'll have what's meant to be
Ты обретешь то, что должно было стать твоим,
All in time you'll see
Дело времени, ты поймешь.
 
 
[Celine Dion:]
[Селин Дион:]
Ooh, I love him
Оох, я люблю его,
Of that much I can be sure (hold him close to you)
В том я целиком уверена (постарайся стать ближе к нему).
I don't think I could endure
Я полагаю, что не смогла бы стерпеть,
If I let him walk away
Если разрешу ему уйти прочь,
When I have so much to say…
В то время как должна столь многое ему рассказать.
 
 
[Both - Chorus]
[Обе певицы — Припев]
 
 
[Both:]
[Обе певицы:]
Love is light that surely glows
Любовь — это сияние, что ярко освещает
In the hearts of those who know
Сердца тех, кто осознает,
It's a steady flame that grows…
Что это неугасающее пламя разгорается сильнее…
Feed the fire with all the passion you can show
Поддерживай огонь со всей силой страсти, какую сможешь продемонстрировать.
Tonight love will assume its place
В эту ночь любовь найдет свое место,
This memory time cannot erase
Эти воспоминания не подвластны времени,
Your faith will lead love where it has to go
Твоя вера направит любовь по верному пути.
 
 
[Both - Chorus]
[Обе певицы — Припев]
 
 
[Both:]
[Обе певицы:]
Never let him go
Никогда не позволяй ему уйти.
Поделиться переводом:

О песне «​Tell Him»

Идея создания дуэта двух великих певиц возникла после того, как С. Дион исполнила во время торжественной церемонии вручения премии «Оскар» песню Б. Стрейзанд, которая пришла в восторг, услышав запись, а затем отправила С. Дион цветы и приглашение к участию в ансамбле. Дебют песни Tell Him («Расскажи ему») состоялся на национальном радио, тем не менее релиз сингла в США был отменен, т.к. звукозаписывающая компания посчитала его не достаточно перспективным, чтобы возглавить чарты. Несмотря на это в чарте Billboard современной музыки для взрослых композиция заняла 5-е место, а за пределами США сингл стал знаменитым хитом. Он занял первые места в чартах Канады и Нидерландов. В Бельгии, Великобритании и Европейском чарте стал 3-м. По итогам десятилетия композиция была поставлена на 80-ю позицию во Франции. В Бельгии и Нидерландах сингл получил платиновый сертификат.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Let’s Talk About Love

год выхода – 1997

Let’s Talk About Love («Поговорим о любви») — это пятый англоязычный альбом Дион. Он был выпущен под лейблами Columbia и Epic Records и номинирован на «Грэмми» как «Лучший вокальный поп-альбом». В записи принимали участие Барбра Стейзанд, Лучано Паваротти и группа «Би Джис». «Поговорим о любви» стал одним из самых продаваемых альбомов в истории — по всему миру было продано свыше 31 млн экземпляров.

Другие песни Celine Dion с этого альбома:

Переводы других песен Celine Dion

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.