Перевод текста песни My Heart Will Go On певицы Celine Dion

Текст песни My Heart Will Go On

Перевод песни My Heart Will Go On

My Heart Will Go On
Мое сердце продолжит биться
Every night in my dreams
Еженощно в моих сновидениях
I see you, I feel you
Ты являешься мне, я ощущаю твоё присутствие,
That is how I know you go on.
И так понимаю, что ты всё еще существуешь.
 
 
Far across the distance
Где-то в невообразимой дали,
And spaces between us
Преодолев разделившее нас пространство,
You have come to show you go on.
Ты являешься мне, словно показывая, что ты всё еще где-то есть.
 
 
Near, far, wherever you are
Совсем рядом, где-то вдали, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on
Я верю в непрекращающееся биение сердца,
Once more, you opened the door
Ты снова распахнул эти двери,
And you're here in my heart,
Ты здесь, в моем сердце,
And my heart will go on and on.
И оно продолжит стучать.
 
 
Love can touch us one time
Явившись нам однажды, любовь может
And last for a lifetime
Остаться с нами навсегда,
And never let go till we're gone.
И не исчезнуть, пока мы не переступим порог.
 
 
Love was when I loved you,
Моя любовь к тебе была именно такой,
One true time I hold to
Подлинным мгновением, которое помогает мне жить,
In my life we'll always go on.
Пока я дышу, это «мы» никуда не исчезнет.
 
 
Near, far, wherever you are
Совсем рядом, где-то вдали, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on
Я верю в непрекращающееся биение сердца,
Once more, you opened the door
Ты снова распахнул эти двери,
And you're here in my heart,
Ты здесь, в моем сердце,
And my heart will go on and on.
И оно продолжит стучать.
 
 
You're here, there's nothing I fear
Ты со мной, и для страха нет причины,
And I know that my heart will go on.
И я верю, что моё сердце продолжит стучать.
We'll stay, forever this way
Это «мы» останется так навечно,
You are safe in my heart
В моём сердце тебе ничего не угрожает,
And my heart will go on and on.
И оно будет биться, оно продолжит стучать.
Поделиться переводом:

О песне «My Heart Will Go On»

My Heart Will Go On («Мое сердце продолжит биться») — это тематическая песня из блокбастера «Титаник», которая остаётся самым известным синглом Селин Дион. Композитор Джеймс Хорнер написал её на слова Уилла Дженнигса. Вскоре после выхода песня возглавила чарты в США, Германии, Великобритании и Франции. За неё Селин Дион получила награду Академии в номинации «Лучшая оригинальная песня» и 4 Грэмми — как «Песня года», «Лучшая песня для кино», «Лучше вокальное выступление поп-певицы», «Аудиозапись года». В 1998 году её отметили и Золотым Глобусом — в номинации «Лучшая оригинальная песня в кино». Дион остаётся единственной певицей, сингл которой разошелся в Великобритании в количестве 2 млн экземпляров. В Германии эта песня стала еще популярнее — продажи превысили 2 млн.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Let’s Talk About Love

год выхода – 1997

Let’s Talk About Love («Поговорим о любви») — это пятый англоязычный альбом Дион. Он был выпущен под лейблами Columbia и Epic Records и номинирован на «Грэмми» как «Лучший вокальный поп-альбом». В записи принимали участие Барбра Стейзанд, Лучано Паваротти и группа «Би Джис». «Поговорим о любви» стал одним из самых продаваемых альбомов в истории — по всему миру было продано свыше 31 млн экземпляров.

Другие песни Celine Dion с этого альбома:

Переводы других песен Celine Dion

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.