Перевод текста песни Starting From Now певицы Catherine McGrath

Текст песни Starting From Now

Перевод песни Starting From Now

Starting From Now
Начиная с сегодняшнего дня
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know I said it last time
Я знаю, я говорила это в последнее время,
But this'll be the last, last time
Но это было в прошлом, последний раз.
No more little white lies
Не будет больше маленьких невинных обманов,
Like it's only gonna be one more night
Подобно этому, который может случиться еще одной ночью.
Gonna read the warning signs
Собираюсь прочесть предупреждающие знаки,
Gonna stop running red lights
Собираюсь остановить бег красных огней.
I'm laying it down, shutting you out
Я сложу это, закрою от тебя
Starting from now
Начиная с сегодняшнего дня.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You know you had your last chance
Тебе известно, у тебя был последний шанс,
Like twenty one chances ago
Так же, как и двадцать один раз ранее.
How'd you fool me like that?
Как ты мог обмануть меня, как тогда?
Could've sworn I'd let you go
Готова была поклясться, что отпущу тебя.
Don't you know how hard it is
Ты не догадываешься, как тяжело это —
Trying to give you up like this
Пытаться бросить тебя как сейчас,
Forgetting your name, all over again
Забывая твое имя, начиная все заново,
Starting from now
Начиная с сегодняшнего дня.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Starting from now, I don't answer your call
Начиная с сегодняшнего дня я не отвечаю на твои звонки.
Starting from now, I don't open that door
Начиная с сегодняшнего дня я не открываю ту дверь.
We both know you're coming over like you did six times before
Мы оба знаем, ты вернешься так же, как ты делал это шесть раз до того.
Starting from now, won't let you back in
Начиная с сегодняшнего дня не позволю тебе возвращаться.
Said it before, but this time I mean it
Говорила так же раньше, но на этот раз я осознала это,
'Til I'm waking up beside you saying "I'll never do that again"
Когда проснулась рядом с тобой, говоря: «Я никогда не сделаю это снова».
Starting from now
Начиная с сегодняшнего дня.
 
 
Starting from now
Начиная с сегодняшнего дня.
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You're Mr. Right Now but you'll never be Mr. Right
Ты Мистер Правильный Сегодня, но ты никогда не будешь Мистером Правильным.
Everybody says you're dangerous
Любой скажет, что ты опасен,
But this feeling's too strong to fight
Но это чувство слишком сильно для борьбы.
Ignoring all the warning signs
Игнорируя все знаки предупреждения,
You'll leave in the morning light
Ты покинешь вместе с утренними лучами.
Should we pretend that we can be friends?
Можем ли мы надеяться, что мы сможем остаться друзьями?
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Bridge:]
[Связка:]
I know last time was the last time
Я знаю, последний раз был последним разом —
Two weeks down the line
Две недели назад.
I'm here waking up beside you
Я здесь, проснулась рядом с тобой,
Saying "there won't be a next time"
Говоря «этого не будет в следующий раз».
There won't be a next time
Этого не будет в следующий раз
Starting from now
Начиная с сегодняшнего дня.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Outro:]
[Окончание:]
Starting from now, won't answer your call
Начиная с сегодняшнего дня я не отвечаю на твои звонки.
I've been waking up beside you
Я проснулась рядом с тобой.
Starting from now, won't open that door
Начиная с сегодняшнего дня я не открываю ту дверь.
'Cause I'm no good, never been
Потому что я не идеальна, никогда не была.
Starting from now, won't let you back in
Начиная с сегодняшнего дня не позволю тебе возвращаться.
Won't be waking up beside you
Не буду просыпаться рядом с тобой
Starting from now, this time I mean it
Начиная с сегодняшнего дня, на этот раз я осознала это.
I'm gonna be stronger, never been
Я собираюсь быть сильнее, хотя никогда не была.
Starting from now
Начиная с сегодняшнего дня.
Поделиться переводом:

О песне «Starting From Now»

Сингл Starting From Now («Начиная с сегодняшнего дня») отличается по стилистике от предыдущих работ певицы своей аранжировкой. Композиция в стиле поп-музыки была записана с использованием электрических и акустических гитар, ударных, гавайской гитары и огромного хора. Непосредственно после релиза песня была добавлена в национальный плейлист приложения Spotify «New Music Friday» («Новая музыка пятницы»). Кроме того, сама Кэтрин была объявлена музыкальным сайтом Apple «Новым артистом недели».

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.