Перевод текста песни Pretty Girls певицы Britney Spears

Текст песни Pretty Girls

Перевод песни Pretty Girls

Pretty Girls
Красотки
[Intro: Britney Spears & Iggy Azalea]
[Вступление: Бритни Спирс и Игги Азалия]
All around the world, pretty girls
В целом мире, красотки,
Wipe the floor with all the boys,
Протирают пол любым из парней.
Pour the drinks, bring the noise!
Лейте напитки, шумите!
It's Iggy-Iggs!
Это Игги-Иггз!
We're just so pretty!
Мы просто восхитительны!
All around the world pretty girls
В целом мире красотки
Jump the line to the front,
Стремятся попасть на передний план.
Do what we like, get what we want.
Совершаем то, что мы любим, достается то, чего желаем.
Where you at, Brit?
Где же ты, Брит?
We're just so pretty!
Мы просто восхитительны!
 
 
[Verse 1: Britney Spears]
[Куплет 1: Бритни Спирс]
Hey, don't you know that it's always the same?
Хей, тебе неизвестно, что все всегда одинаково?
From Australia 'round to LA,
От Австралии и до Лос-Анджелеса
You can betcha, wherever the girls go, boys follow.
Ты сможешь побиться об заклад, куда бы девушки ни двинулись, парни последуют.
We be keepin' them up on their toes,
Мы заставляем их подниматься на цыпочки,
They can laugh, but they don't get the jokes,
Они могут шутить, но они не воспринимают юмора.
Just you watch, they're so predictable.
Только взгляни, они так предсказуемы!
Some things don't change.
Некоторые вещи не подвержены изменениям.
 
 
[Pre-Chorus: Britney Spears & Iggy Azalea]
[Распевка: Бритни Спирс и Игги Азалия]
The girls roll up,
Девушки съезжаются,
Windows roll down.
Стекла опускаются,
Eyes on us,
Все глаза на нас,
Jaws on the ground.
Челюсти на земле.
Watch them go,
Гляди на них,
It's just so funny.
Это просто забавно,
Like bees to the honey!
Словно пчелки на мед!
 
 
[Chorus: Britney Spears]
[Припев: Бритни Спирс]
All around the world, pretty girls
В целом мире, красотки,
Wipe the floor with all the boys.
Протирают пол любым из парней.
Pour the drinks, bring the noise!
Лейте напитки, шумите!
We're just so pretty!
Мы просто восхитительны!
All around the world pretty girls
В целом мире красотки
Jump the line to the front,
Стремятся попасть на передний план.
Do what we like, get what we want.
Совершаем то, что мы любим, достается то, чего желаем.
We're just so pretty!
Мы просто восхитительны!
 
 
[Verse 2: Britney Spears]
[Куплет 2: Бритни Спирс]
Tell me, is it true that these men are from Mars?
Поведай мне, правда ли, что те люди с Марса?
Is that why they be actin' bizarre?
Это ли причина, почему они такие чудаки?
Every time I walk out of my house it's like, “Hey, baby!”
Всякий раз, когда я покидаю мой дом, я слышу: «Хей, куколка!»
They don't see me rollin' my eyes,
Они не видят моих закатывающихся глаз,
They buzzin' around me like flies,
Они чудят вокруг меня, будто мушки,
They got one thing on their minds.
Они держат лишь одно в своем уме.
Some things don't change.
Некоторые вещи не подвержены изменениям.
 
 
[Pre-Chorus - Britney Spears & Iggy Azalea]
[Распевка — Бритни Спирс и Игги Азалия]
 
 
[Chorus - Britney Spears]
[Припев — Бритни Спирс]
 
 
[Verse 3: Iggy Azalea]
[Куплет 3: Игги Азалия]
Oh yeah!
Ох, да!
Damn, still killin' them softly,
Черт, все еще убиваю их бережно,
I would spend time with you but that'd cost me.
Я бы потратила время с тобой, но это дорого для меня.
They pray that Iggy-Iggy give 'em one more chance,
Они молят: «Игги-Игги, дай нам еще один шанс!»
But busy Iggy wouldn't even give 'em one more glance.
Но деловая Игги не подарила бы им даже одного беглого взгляда.
See, it's a thin line between the beauty and the beast,
Гляди, лежит тонкая линия между красотой и чудовищем,
Slim waist, thick cake, the whole world want a piece,
Тонюсенькая талия, пышная булочка, целый мир жаждет кусочка.
Bad girl, good, ooh, would make you lose your mind,
Дрянная девчонка, хорошая, оох, не свели бы они тебя с ума.
All of the boys beggin' Britney hit 'em one more time.
Все парни молят Бритни сделать это еще один раз.
Iggs!
Иггз!
Whassup, Britney?
Как ты, Бритни?
 
 
[Chorus - Britney Spears]
[Припев — Бритни Спирс]
Поделиться переводом:

О песне «Pretty Girls»

Песня Pretty Girls («Красотки») была записана Бритни Спирс в дуэте с девушкой-рэпером из Австралии Игги Азалией. Оценка композиции критиками была в целом положительной, в то время как результаты чартов оказались противоречивыми. Занять первые строчки в хит-парадах синглу удалось только в Бельгии и США. В Греции, Шотландии, Швеции он вошел в первую десятку. В ряде стран, среди которых Австралия, Канада, Финляндия, Венгрия, Франция, сингл оказался среди первых 50-и композиций, тогда как в других странах, включая Австрию, Чехию, Германию, Италию, Ирландию и др., смог пробиться только в сотню лучших. Наименее успешным он оказался в России, где стал 190-м в хит-параде. Коммерческий успех композиции был подтвержден «золотым» сертификатом в Польше и наличием номинаций на премию Billboard.com и Teen Choice Awards (конкурс молодых исполнителей).

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.