Перевод текста песни Listen певицы Beyonce

Listen

Услышь

Listen
Услышь
To the sound here in my heart
Звук, что доносится из моего сердца,
A melody I started but can't complete
Мотив, который я начала и не могу доиграть до конца.
 
 
Listen baby
Услышь, детка,
To the sound from deep within
Звук, что доносится из глубины души,
It's only beginning to find release
Он только что зародился и ищет выход наружу.
 
 
Oh the time has come
О, настало время,
For my dreams to be heard
Когда мои мечты будут услышаны,
They will not be pushed aside and turned
Они не будут отвергнуты и превращены
Into your own, all 'cause you won't listen
В то, чего желаешь ты, лишь потому, что ты меня не слышишь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Listen
Услышь,
I am alone at a crossroads
Одна я стою на перекрестке,
I'm not at home in my own home
В своем собственном доме я не чувствую себя как дома.
And I've tried and tried
Я раз за разом пыталась
To say what's on my mind
Высказать свои мысли,
You should have known
И тебе следует знать,
Oh now I'm done believing you
О, теперь я тебе больше не доверяю.
You don't know what I'm feeling
Ты понятия не имеешь о моих чувствах,
I'm more than what you made of me
О том, что я — нечто большее, чем то, чем ты меня сделал.
I followed the voice you gave to me
Я шла на твой голос,
But now I've got to find my own
Однако теперь мне следует обрести свой собственный.
 
 
You should have listened
Ты должен был услышать,
There is someone here inside
Здесь, внутри, кто-то скрывается,
Someone I thought had died so long ago
Кто-то, кого я считала умершим много лет назад.
 
 
Oh I'm screaming out
О, я кричу во весь голос,
And my dreams will be heard
И мои мечты будут услышаны,
They will not be pushed aside or worse
Они не будут отвергнуты и осквернены,
Bent to your own all cause you won't listen
Искаженные так, как желаешь ты, лишь потому, что ты меня не слышишь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I don't know where I belong
Я не знаю, где обрету пристанище,
But I'll be moving on
Но я продолжаю свой путь,
If you don't,
Даже если ты не даешь,
if you won't
Даже если ты не хочешь.
 
 
Listen
Услышь
To the song here in my heart
Песню, что доносится из моего сердца,
A melody I start and I will complete
Мотив, который я начала и доиграю до конца.
Oh now I'm done believing you
О, теперь я тебе больше не доверяю.
You don't know what I'm feeling
Ты понятия не имеешь о моих чувствах,
I'm more than what you made of me
О том, что я — нечто большее, чем то, чем ты меня сделал.
I followed the voice you gave to me
Я шла на твой голос,
But now I've got to find my own
Однако теперь мне следует обрести свой собственный.
My own
Свой собственный.

О песне «Listen»

Песня «Listen» («Услышь») была написана для мюзикла «Девушки мечты». Как и многие другие композиции Бейонсе, она существует в двух вариантах: англоязычном и испаноязычном («Oye»). Песня прозвучала в одном из эпизодов сериала «Хор».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

B’Day

год выхода – 2006

B’Day («День рождения») — вторая студийная работа Бейонсе Ноулз (США), релиз которого пришелся на юбилейную дату певицы, когда ей исполнилось 25 лет. Альбом отличается многообразием стилей и жанров, в нем присутствуют фанк, баллады, современный урбан, включая хип-хоп и мн.др. Дебют в Billboard состоялся на 1-м месте. В первую же неделю было продано более 500 тыс. копий. Среди нескольких наград, полученных певицей за альбом, особую значимость имеет премия «Грэмми».

Другие песни Beyonce с этого альбома:

Переводы других песен Beyonce

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.