Перевод текста песни The Big Bang Theory группы Barenaked Ladies

Текст песни The Big Bang Theory

Перевод песни The Big Bang Theory

The Big Bang Theory
Теория Большого Взрыва
Our whole universe was in a hot dense state,
Наша Вселенная целиком была горячей и плотной,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
И вот около четырнадцати миллиардов лет назад началось расширение. Погодите...
The Earth began to cool,
Земля принялась остывать,
The autotrophs began to drool,
Автотрофы сомлели от счастья,
Neanderthals developed tools,
Неандертальцы совершенствовали инструментарий,
We built a wall (we built the pyramids),
Мы воздвигли стену (мы воздвигли пирамиды),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
Математика, наука, история, раскрытие тайн,
That all started with the big bang!
Это всё началось с большого взрыва!
 
 
"Since the dawn of man" is really not that long,
«От зари человечества», по сути, прошло немного,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
Ведь каждая галактика оформилась скорее, чем звучит эта песня.
A fraction of a second and the elements were made.
В долю секунды сотворены элементы.
The bipeds stood up straight,
Двуногие распрямились,
The dinosaurs all met their fate,
Динозавры встретили свой конец,
They tried to leap but they were late
Они попытались отпрянуть, но не успели
And they all died (they froze their asses off)
И все повымерли (отморозили себе задницы напрочь).
The oceans and pangea
Океаны с Пангеей,
See ya, wouldn't wanna be ya
Как погляжу, не желал бы я там побывать.
Set in motion by the same big bang!
Всё привёл в движение тот самый большой взрыв!
 
 
It all started with the big BANG!
Всё это началось с большого ВЗРЫВА!
 
 
It's expanding ever outward but one day
Всё постоянно расширяется вовне, однако однажды
It will cause the stars to go the other way,
Из-за этого звёзды двинутся в обратный путь,
Collapsing ever inward, we won't be here, it wont be hurt
Сворачивая всё вовнутрь, нас там не будет, это не больно.
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!
Наши наиболее блестящие выкладки таковы: это вызовет ещё больший взрыв!
 
 
Australopithecus would really have been sick of us
Австралопитеков мы бы определённо утомили,
Debating out while here they're catching deer (we're catching viruses)
Разводя тут дебаты, пока они отлавливают оленей (мы наловим разве что вирусы).
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
Религия ли, астрономия ли, Энкарта, Второзаконие —
It all started with the big bang!
Всё это началось с большого взрыва!
 
 
Music and mythology, Einstein and astrology
Музыка с мифологией, Эйнштейн с астрологией —
It all started with the big bang!
Всё это началось с большого взрыва!
It all started with the big BANG!
Всё это началось с большого ВЗРЫВА!
Поделиться переводом:

О песне «The Big Bang Theory»

Песню «The Big Bang Theory» («Теория Большого Взрыва») участники группы «Barenaked Ladies» создали и записали для одноименного телевизионного сериала. Трек стал ведущей темой популярного ситкома, не сходящего с телевизионных экранов более 7 лет.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

BNL Rocks Red Rocks

год выхода – 2016

Концертный альбом «BNL Rocks Red Rocks» («BNL Скалы, красные скалы») занял 14 место в чарте лучших рок-альбомов 2016 года.

Переводы других песен Barenaked Ladies

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.