Перевод текста песни Too Close певца Alex Clare

Текст песни Too Close

Перевод песни Too Close

Too Close
Слишком близко
You know I'm not one to break promises.
Тебе известно, не я один нарушаю обещанное,
I don't wanna hurt you but I need to breathe.
Не желаю причинять тебе боль, но я должен дышать.
At the end of it all, you're still my best friend.
Несмотря на все перипетии, ты остаешься моим лучшим другом,
But there's something inside that I need to release.
Но внутри меня зреет то, что стремится наружу.
Which way is right? Which way is wrong?
Какая дорога верная? Какая дорога ведет в тупик?
How do I say that I need to move on?
Как я должен сказать, что мне нужно уйти?
You know we're heading separate ways...
Тебе известно, наши пути различны…
 
 
And it feels like I am just too close to love you.
Я чувствую, что я слишком близок для любви к тебе.
There's nothing I can really say.
Больше я, действительно, ничего не могу сказать.
I can't lie no more, I can't hide no more,
Я не в силах дальше врать, я не желаю прятаться,
Got to be true to myself.
Должен быть честным перед самим собой.
And it feels like I am just too close to love you.
Я чувствую, что я слишком близок для любви к тебе.
So I'll be on my way...
Поэтому я должен идти своей дорогой…
 
 
You're giving me more than I can return.
Ты дала мне значительно больше, чем я смогу возвратить.
Yet there's oh so much that you deserve.
Ты заслуживаешь гораздо большего.
Nothing to say,
Нечего добавить,
Nothing to do,
Ничего нельзя сделать.
I've nothing to give,
Я ничего не могу дать,
I must live without you
Я должен остаться без тебя.
You know we're heading separate ways
Тебе известно, наши пути различны…
 
 
And it feels like I am just too close to love you.
Я чувствую, что я слишком близок для любви к тебе.
There's nothing I can really say.
Больше я, действительно, ничего не могу сказать.
I can't lie no more, I can't hide no more,
Я не в силах дальше врать, я не желаю прятаться,
Got to be true to myself.
Должен быть честным перед самим собой.
And it feels like I am just too close to love you.
Я чувствую, что я слишком близок для любви к тебе.
So I'll be on my way...
Поэтому я должен идти своей дорогой…
 
 
And it feels I am just too close to love you.
Я чувствую, что я слишком близок для любви к тебе.
There's nothing I can really say.
Больше я, действительно, ничего не могу сказать.
I can't lie no more, I can't hide no more,
Я не в силах дальше врать, я не желаю прятаться,
Got to be true to myself.
Должен быть честным перед самим собой.
And it feels like I am just too close to love you.
Я чувствую, что я слишком близок для любви к тебе.
So I'll be on my way...
Поэтому я должен идти своей дорогой…
So I'll be on my way...
Поэтому я должен идти своей дорогой…
So I'll be on my way...
Поэтому я должен идти своей дорогой…
Поделиться переводом:

О песне «Too Close»

Too Close («Слишком близко») — песня из дебютного альбома певца из Великобритании Алекса Клэра (наст. имя Александр Джордж «Алекс» Клэр). Сингл мгновенно стал мегахитом после анонса датской радиостанции 3FM. Успех в национальном чарте, где композиция достигла первой десятки, пришел после того, как она прозвучала в рекламных роликах компании Майкрософт. Высшим достижением стала первая строчка в чартах Германии и Люксембурга. Сингл получил статус двойного платинового, был номинирован в 2013 году на премию Лучшего британского сингла. Акустический кавер песни был сделан Леоной Льюис, впоследствии каверы также были сделаны Тимом Халперином и Мэки Малоу.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Lateness of the Hour

год выхода – 2011

The Lateness of the Hour («Поздний час») — дебютный альбом британского певца Алекса Клэра (наст. имя Александр Джордж «Алекс» Клэр). Релиз альбома был встречен без особого воодушевления, но уже вскоре вызвал к себе интерес, после того как сингл «Too Close» («Слишком близко») был использован компанией Майкрософт в рекламе девятой версии браузера Internet Explorer, после чего альбом взлетел на 17 позицию национального чарта.

Переводы других песен Alex Clare

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.