Перевод текста песни Here Without You группы 3 Doors Down

Текст песни Here Without You

Перевод песни Here Without You

Here Without You
Здесь, без тебя
A hundred days have made me older
Сотня дней сделала меня старше,
Since the last time that i saw your pretty face
С тех времен, как я в последний раз смотрел на твое хорошенькое лицо,
A thousand lies have made me colder
Тысяча обманов сделала меня холодней,
And i don't think i can look at this the same
И, наверное, я не сумел бы смотреть на это, как ранее.
But all the miles that separate
Но все разделяющие нас мили
Disappear now when i'm dreaming of your face
Пропадают, когда я предаюсь мечтам о твоем лице.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I'm here without you, baby
Я тут без тебя, детка,
But you're still on my lonely mind
Но ты, как и раньше, в моих полных одиночества мыслях,
I think about you, baby
Я думаю о тебе, детка,
And i dream about you all the time
И предаюсь мечтам о тебе все свое время,
I'm here without you, baby
Я здесь без тебя, детка,
But you're still with me in my dreams
Но ты по-прежнему принадлежишь мне в моих грезах,
And tonight it's only you and me
И сегодня в них — лишь мы с тобой.
 
 
The miles just keep rollin'
Мили пролетают мимо,
As the people leave their way to say hello
Как и люди, которые поздороваются и сойдут с пути,
I've heard this life is overrated
Я слышал, что эту жизнь переоценивают,
But i hope that it gets better as we go
Но надеюсь, что она станет еще лучше, когда мы встретимся.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Everything i know, and anywhere i go
Все, что знаю — куда бы я ни направился,
It gets hard but it won't take away my love
Даже если будет непросто, я не брошу свою любовь,
And when the last one falls
И когда все падут,
When it's all said and done
Когда все будет сказано и окончено,
It gets hard but it wont take away my love
Даже если будет непросто, я не брошу свою любовь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Here Without You»

«Here Without You» («Здесь, без тебя») стала третьим синглом с выпущенного чуть раньше альбома. Песня заняла пятую строчку в Hot 100 журнала Billboard, выбилась на первое место Top 40 Mainstream и Adult Top 40, а также отметилась в чартах многих европейских стран, стала платиновой в Австралии и дважды добилась того же звания в США. Пик ее популярности пришелся на разгар войны в Ираке: композиция сделалась своего рода гимном тоскующих по своим женам и девушкам военных, оказавшихся вдали от родины, и их близких. Она прозвучала в компьютерной игре «Rock Band 3», кинофильме «Гол 2: Жизнь как мечта» и одном из эпизодов сериала «C.S.I.: NY».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Away from the Sun

год выхода – 2002

«Away from the Sun» («Прочь от солнца») — второй альбом в дискографии 3 Doors Down. Перед его официальным релизом коллектив дал ряд живых выступлений для служащих на военно-морских базах по всему миру солдат. По итогам продаж альбом стал четырежды платиновым в США, отметился в хит-парадах многих стран. В качестве дополнительного материала к нему прилагался компакт-диск с видеозаписями работы участников группы над песнями, а японское издание отличается от стандартного двумя бонус-треками: «Pop Song» и «This Time».

Переводы других песен 3 Doors Down

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.